「中二病」の英訳語をゲー翻寄りにブレストすると

Alexander O. Smith @aokajiya

I'm giving up on work for the rest of the year. Yeah. Take that, work!

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Pssst. 5 hours late. JST. @aokajiya: I'm giving up on work for the rest of the year. Yeah. Take that, work! (2011.01.01 05:03)

Alexander O. Smith @aokajiya

@Garyou_Tensei Darnit, I knew there was a reason I kept working.

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Envy you thoroughly - wish I could say the same ;D @aokajiya: >Darnit, I knew there was a reason I kept working.

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

「The 3rd Birthday」（PSP）を開始して昨夜ちょっとだけプレイ。PS1の前作、前々作（パラサイト・イブ1＆2）に比べてゲームプレイおよび文芸面にちょいとクセがある感じ。予想／期待していたほど敷居が低くない、といった感触。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ゲームプレイについては、チェックポイント制だけど意外と簡単に死ぬので、アクションゲームに不慣れな方はノーマルではなくイージーでプレイしたほうがストレスフリーに楽しめそうな印象。ワイフはイージーでいきなり死んでタクティクスオウガに戻ってしまった。僕もノーマルの1ステージ目で2デス。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

文芸面のクセってのは必ずしも悪い意味ではないけど、スクエニの既存IP作品にしてはちょいと尖っている感触。公的かつ攻的な政府の秘密機関の内部資料、という枠組で登場人物や敵のデータベースがあるんだけど、取説やファンブックのキャラ紹介的な、良くも悪くも中二病テイストな文調になっている。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

そこを魅力と感じるか、臨場感の不足と感じるかは好みが別れそうだけど、ミリタリー系や警察ものが発達している北米市場などでは（開発原版が日本語なのであれば<-和訳してあの尖りぶり、ってことはなさそうだからおそらくそうなんだろう）英訳時にかなり調整が必要になるんじゃないかなぁ。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

むむ、自分で読み返して「尖っている」を「劣っている」と空目してしまった。劣っているとは思っていないので「トガっている」にしておくべきだったな。ツイッターは自分がいかに出力直後に内容を見直せていないかの見本即売会（売り上げ皆無）みたいな場だ…。 #gyoromehindsight

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Envy you thoroughly - wish I could say the same ;D @aokajiya: >Darnit, I knew there was a reason I kept working.

🦟 @bbernrd

@Garyou_Tensei Is it a test to see how many people will retweet? I resist the urge! ;-)

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Wasn't aware I'd sneaked a siren's call in there, honestly. @bbernrd: >Is it a test to see how many people will retweet? I resist the urge!

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

And I'm not not-so-secretly promoting something I'm working on, either. Yet. ;D @bbernrd: Is it a test to see how many people will retweet?

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Question: what would you suggest as a translation for "中二病" (Chuu-Ni-Byou), in EN and FR respectively? Brainstorming on my end too. @bbernrd

🦟 @bbernrd

@Garyou_Tensei Chuu-Ni-Byou? Would "a landslide shorn away from itself" fit the contxt? I would so much like to place this 1 again somewhere

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Manifold more poetic than expected. Exquisite cuisine for thought. @bbernrd: Would "a landslide shorn away from itself" fit the contxt? >中二病

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Assuming he's not pulling my leg too much (wink wink), "a landslide shorn away from itself"を中二病的に逆訳すると「自らの存在からえぐられていく、哀しき土石流」ってとこか。えーと。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

待てよ、from itselfはlandslideだから、むしろ「自らをえぐり、ふりまき続ける土石流」ってことか。確かに中二病ってそういう感じかもしれないな。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

さて、そう書いたからにはブレストブレスト。「中二病」という単語を英訳する機会には（幸か不幸か）まだ恵まれていなかったんだけど、遅かれ早かれありそうな気もする。直訳するならjunior high sophomore disease。うーん、うーん…。英辞朗君も知らないとさ。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ギルドパパとギルドママがよく、ハイティーンの娘さん2人がfigurativeに暴れて手を焼いた時に、「Oh, just teenage angst again」とか言ってたな。英辞朗るとangst ＝「【名】〈ドイツ語〉〔漠然とした〕不安、懸念　発音ɑ'ːŋst」だそうな。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ここでふとひらめいたのは（中袈裟）「angstmeister」。ドイツ語風でよさげでしょ。ダメ？　中二病の当事者たちが意味を知らずに気に入りそうな点がチャームポイント。キラキラ。angstmeisterを日夜さいなむのがuberangst。（ここで「さいなむ」をググる。合ってた）

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

あ、ドイツ語風だと先頭が大文字になるんだっけ。AngstmeisterのUberangst。カタカナ読みの語呂が悪い（アンストマイスターのウーバーアンスト／ウーバランスト）のが難点か。ガンダムマイスターの一斉ハンストみたいだし。地球が侵略されちゃう。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

sophomoreを辞朗ると（ここで「じろる」登録）「【名】1.〈米〉〔高校・大学の〕2年生、〔大学の〕2回生、〔3年制高校などの〕1年生　2.〈米〉〔経験などが〕2年目の人【形】1.〈米〉〔高校・大学の〕2年生の 2.〈米俗〉未熟な」とのこと。「中二」どんぴしゃりじゃないのか。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

角度を変えて＜中学生（WikiJP）＞→＜中学校（同）＞→＜Middle school（WikiEN）＞と飛んでみる。締め切りない日でよかった（年始早々干されてるのかな。一昨日もプチやらかしてしまったし…）。middle schoolかjunior high schoolか…。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ふとWikiDE（独）をクリックしてみると「Mittelschule」だそうな。ミッテルシューレでいいのかな。Mittelschule Angstmeisterはかっこいいんだけど、どんどん*英*訳じゃなくなっていく気が。もっとl33t文化を反映させたいところ。