<a class="info_title emj" href="https://togetter.com/li/86788" title="「中二病」の英訳語をゲー翻寄りにブレストすると">「中二病」の英訳語をゲー翻寄りにブレストすると

@Garyou_Tensei Sophomoreは10th gradeのことだから、中二よりは少し年齢上だに。日本では高一なりよ。

2011-01-07 07:53:30

@Garyou_Tensei ただし年齢的にはかぶる部分はある。

2011-01-07 07:54:40

なるほどでござる。「ローティーン～中学二年生」を連想させそうな短めのスラングとかありません？（期待の眼差しっ） @Ssra_temple: Sophomoreは10th gradeのことだから、中二よりは少し年齢上だに。日本では高一なりよ。ただし年齢的にはかぶる部分はある。

2011-01-07 08:00:54

@Garyou_Tensei too much self-consciousness teenage style つまんねぇなw

2011-01-07 07:59:34

＊too much self-consciousness teenage style＊　∝＝＝＝［Angstmeister Syndrome「貴殿のその名っ、早口で名乗れるのかっ？　百年早ぁぁぁいっ！」］ @Ssra_temple #angstmeisterjp

2011-01-07 08:11:21

@Garyou_Tensei TMSCTS ハァハァハァw

2011-01-07 08:10:36

Angstmeister Syndrome「その声と出で立ち、ミケランジェロか？　こんな場に姿を現すとは、とんだしゅう落ぶりだな…」（←なぜか変換できない） @Ssra_temple: TMSCTS ハァハァハァw

2011-01-07 08:22:34

@Garyou_Tensei 凋落？

2011-01-07 08:27:01

「中二病英語」でググるとトップに来るこれ。 http://bit.ly/e09BMo いやそれ、違うから！かなり違うから！

2011-01-07 07:35:49

Yahoo知恵袋ひどいな。中二病の意味知らずに字面だけで英訳して答えている人まみれだ。

2011-01-07 07:37:12

@Garyou_Tensei How about this; "Baroquish self-image syndrome of teenagers"

2011-01-07 07:51:35

Chuu-Ni-Byou is a mere 3 Kanji, 6 bytes. That one needs to burn some calories ;D @Eugene_Roserie: Baroquish self-image syndrome of teenagers

2011-01-07 07:58:37

Angstmeister Syndrome「この我を打ち破り、強敵（とも）となりうる猛者はおらぬのか。うらあああ！」 #angstmeisterjp

2011-01-07 08:02:23

@Garyou_Tensei Sure, let me shorten it... "noob's megalomania"

2011-01-07 08:14:07

EVE内の中二病患者はだいたいnoob呼ばわりで片付けられていた気がする。ちょっとニュアンスが違うのは確かだが、noobの一形態という認識

2011-01-07 08:22:36

Angstmeister Syndrome "Finally, a potentially worthy opponent..." ::draws uberblade:: @Eugene_Roserie: let me shorten it: noob's megalomania

2011-01-07 08:23:51

l33t文化に戻って再ブレストしてみるか。l33t、uber、pwn、pwnage、ROFLMAO、smell what the Rock is cookin'（「ロック様の妙技を、たっぷりと、味わうがいい」に匹敵する妙訳を目指したいよな…）、超中学級…

2011-01-07 08:14:59

（ああ、また #ubermeisterjp 忘れた。そもそも文字数多すぎるんだよこのハッシュタグ。猛省。あとでトゥギャるか…）

2011-01-07 08:26:57

読み返すと「超高校級」の私家訳を「Uber Teen ほにゃらら」にしてた。megalomaniaとこいつをフュージョンさせたら強いのが生まれるかも。Megalouber？　Megaloteen？　Uberomania？　「～mania」が入るといい意味でビョーキっぽくなる。

2011-01-07 08:30:54

命題を再掲：「中二病」をいかに語呂良く、中二病テイスト満点で英訳するか。 #angstmeisterjp （←これほど作為的なハッシュタグもないわけだけど…）

2011-01-07 08:35:46

案：TMSCTS（Too Much Self-consciousness Teenage Style、@Ssra_temple）、Noob's Megalomania（@Eugene_Roserie）、Angstmeister Syndrome（@Garyou_Tensei）

2011-01-07 08:36:51

調整槽で培養中の超獣化兵：Megaloteen（メガロティーン、@Garyou_Tensei）、Uberomania（ウベロマニア、同）

2011-01-07 08:38:58

ふと「中二病　英訳」でググってみると、「中二病の英訳を考えよう」なんてスレッドが2ちゃんにあった模様。読むべきか、（Angstmeister Syndromeが地区予選を突破するまでは）敢えて読まざるべきか…。

2011-01-07 08:40:43