「中二病」の英訳語をゲー翻寄りにブレストすると
-
Garyou_Tensei
- 4381
- 1
- 0
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
奴らが起きるまで、2ちゃん系の案を味見してみるか。「デイドリームジェネレーション」は上手いけど、中二病は世代ではなく年代の話である点が惜しい。（2ちゃん、昨日だったか大変だったそうですね。もう収束／解決したのかな？ 一時ほど読まなくなったな… 誤訳レーダーとして優秀なんだけど）
2011-01-07 08:50:40
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Weblio「humorous way of characterising certain expressions or behaviors/characteristic of teenagers (8th grader sickness」http://bit.ly/fVXBdD
2011-01-07 08:53:14
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
はてなキーワード：「女子の似たような現象は小六病と呼ぶ」「中二病の人を嫌悪したり「この人はここが中二病だよ」とバカにすることは高二病と呼ぶ」「計算の無い単なる面白い子供らしい行為は小二病と呼ぶ」「高二病の人は中二病の人を嫌悪してみっともないよなぁ」と思うのは大二病と呼ぶ」
2011-01-07 08:57:27
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
はてなキーワードより（続）：「中二病を過剰に意識して何も行動を起こせなくなることは裏中二病と呼ぶ」「なおウェブでの類語としてはジャンプ系の空想に特化されたものを邪気眼、ゲーム系をエターナルフォースブリザード、恋愛系女子妄想に特化されたものを俺女と呼ぶ」 …そうな。
2011-01-07 08:58:16
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Angstmeister Syndrome「むむ、深い。底知れぬ深さだ…。まさかここまでのものとは」 #AngstmeisterJP
2011-01-07 09:02:52
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Angstmeister「むむ…こやつ少年のような風貌だが、まるで隙がない。とらえどころがないようで、冷酷なプライドを秘めた眼差し… 出来る」 @Ssra_temple: >Mid-school Day Dreamer #Angstmeisterjp
2011-01-07 09:07:03
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
はてなキーワード > エターナルフォースブリザード でプチ呼吸困難中。（http://bit.ly/gOACMp） これからアンサイクロペディアのエントリも読んでみる。（皆さん短い間だったけど色々ありがとう。）（http://bit.ly/ax6ZD6）
2011-01-07 09:10:49
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
おお、素晴らしいタイミングです。おはようございます。「中二病」の英訳を… My kingdom for a nifty translation... @lye_ #VGTransJP
2011-01-07 09:21:19
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
South ParkとかSimpsons、少し前ならBeavis and Buttheadあたりにヒントがありそうだな。前者2つはろくに観てない…（South ParkのポコモンとMake Love, Not Warcraftの回はゲー翻的には必見だと思うけど）
2011-01-07 09:26:28
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
「Uberphiliaだと… 貴殿、限界まで絞り込んできたというのか。まさしく鬼神の姿よ…」 @Eugene_Roserie: ＞閃いた！ Uberphilia これはどうだ～
2011-01-07 09:35:25
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
（満を持して登場したライバル役に1時間も気づかないとか我ながらどんだけ。しかも読み返してみると、そもそもの発端となった@のいただき対象ツイートを読み違えてたっぽいし。だが気にしない。 #gyoromehindsight ）
2011-01-07 09:39:16
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
小話を入れると「このセリフの対象キャラクターはAだろう！」という見立てで訳したら、見直し時に「実は対象はBやんけ！」と気づいて慌てて語尾全調整、なんて話もゲー翻ではけっこうあります。自分の勘違いならまだしも、ファイルの話者タグが違ったりすることも（！）。 #VGTransJP
2011-01-07 09:42:20
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Ssra_temple なんか他のこと考えて気分転換するのもいいのじゃないでしょうか。気になることは脳味噌がバックグラウンドプロセスで処理してくれるらしいですよ（笑）
2011-01-07 07:15:31
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
「貴殿、あのUberphiliaか…！？ 絞り過ぎで気配すらしなかったぞ。握り飯ならあるが、食わぬか？」 って手もあったか。くぅ。 #gyoromehindsight @Eugene_Roserie
2011-01-07 09:44:35
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Garyou_Tensei HAHAHA 音節の短さにこだわっていささか迫力に欠けてしまいました。リプライが素敵すぎて仕事中なのに腹がよじれそうです
2011-01-07 09:53:31
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
＞＊仕事中＊なのに腹がよじれそうです ∝＝＝＝［こらこらこら！］ …まあ僕も＊ごくたまに＊、納品が＊ちょいとばかり＊近いのに、ツイッターで＊ほんの少しだけ＊＊気分転換＊したりしますから気持ちはわかりますけどねー。＊::わざとらしい笑顔::＊ @Eugene_Roserie
2011-01-07 10:08:04
Goblin Amano(よっ！)
@Ssra_temple
@Garyou_Tensei @Eugene_Roserie すみません、工場がもうすぐ止まりそうなのに、ツイッター投稿してました。でも、小人さんが起動されて、問題も修復しましたwww
2011-01-07 10:28:59
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
小人さん最強説。僕も洗い物残して寝ても朝には乾いてたりします。怒った小人さんにガリバーばりのリンチを食らいますが… @Ssra_temple ＞工場がもうすぐ止まりそうなのに、ツイッター投稿してました。でも、小人さんが起動されて、問題も修復しました @Eugene_Roserie
2011-01-07 10:36:54
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
学生時代に一緒に芝居を作った仲間と話していると、共通して好きだったギャグシーンとかで「こんなネタもできたよね～」と十数年経ってから思いつくことがある。ツイートを読み返していても似たようなことがしばしば。芝居でもツイートでも、過去にこだわらずに次に活かすべきなんだろうけどねー。
2011-01-07 09:46:39
Goblin Amano(よっ！)
@Ssra_temple
@Garyou_Tensei ツイートにもっと素敵にレスできた(俺の場合、ブラック的な意味でですがw)、それは実に良くありますw
2011-01-07 09:48:19