New Crown 1 を分析する

It happens sometimes @ElementaryGard

１２３）それでも足りないといわんばかりに、今度は別の女子生徒あてのメールという設定でアメリカンジュニアハイスクールのお話が繰り出される。 pic.twitter.com/6zpIX2gKVR

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１２４）"Am I studying English? No, I'm not." ここ、不自然に聞こえる。はっきりいうと不気味です。 pic.twitter.com/fCEBPs0qVP

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１２５）What am I doing?（何やってるんだろ私）なら普通に使うのですが。

It happens sometimes @ElementaryGard

１２６）What language do you think we're learning in this class?（この授業で何語を教わっているかわかるかな）にすべきですが、例によってこの文では採用してもらえない。中一でこの構文は教えてはいけないことになっているから。

It happens sometimes @ElementaryGard

１２７）教科書中のまぼろしインターナショナルスクールの夢からいきなり現実に引き戻されるページ。日本の中学校はしょせんこんなに泥臭い。 pic.twitter.com/K8pqyhpOvX

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１２８）伝説のネタです。"How can we go to Midori Park?" これはネイティヴには「ミドリ公園なんてどうやったら行けるっていうんだまったく」と聞こえる。「ミドリ公園にはどう行くの」とは聞こえない。 pic.twitter.com/puuW95z2SB

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１２９）"How do you get to Midori Park?" と正せば通じる。主語を we ではなく you にするのがコツ。この you は「あなた」ではなくもっと漠然としたイメージ。

It happens sometimes @ElementaryGard

１３０）英語に限らずヨーロッパ系の言語は主語なしでは文が成り立たないので、形式的に you を主語にすえることがある。この文がそうですね。要するに公園までの道筋がトピックなのだから主語はそんなに重要ではないので you で済ませる。

It happens sometimes @ElementaryGard

１３１）ここからようやく過去時制が出てきます。私が中学生のときは中二で習いましたが今では中一の終盤で習います。主役はエマ。早めに登校して毎朝日本語を練習している、あのエマさんです。現在形ばんざいのあのエマ。超ド級の萌えっ子。 pic.twitter.com/ECO2waVldn

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１３２）many は避けて a lot of にするのが今風。

It happens sometimes @ElementaryGard

１３３）"Last year I visited many places." 文法的には完璧ですがこの文脈ではおかしい。どうおかしいかわかるかな。

It happens sometimes @ElementaryGard

１３４）「日本に来ていろいろ旅行した？」と尋ねられたときに "I visited many places." と答えるのなら自然。自分からいきなりこう切り出すと唐突に響く。これ皆さんも覚えておいてください。

It happens sometimes @ElementaryGard

１３５）"I talked with many people." も同じ理由で唐突に響くので many は a lot of に代える。

It happens sometimes @ElementaryGard

１３６）"Please look at them" うーんここは have a look at のほうが「どうか見てもらえますか」の感じが出せる。

It happens sometimes @ElementaryGard

１３７）"Amy played tennis last Sunday." これをもし "Amy played tennis every Sunday." に変えたらどうニュアンスが変わるか、しっかり教えるべきです。 pic.twitter.com/MnmIYblsoP

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１３８）「アミはかつて毎週日曜にはテニスをしていた（けれど今はもうやってない）」になります。過去形にはこのように、現在から切断されていること（または切断されている可能性）を匂わせる機能があると、しっかり生徒に理解させるべきなのに、その工夫がなされていない。

It happens sometimes @ElementaryGard

１３９）節分ネタ。ところでここにある "Did you eat the beans?" "Yes, I did. I ate thirteen." が不自然に聞こえる。 pic.twitter.com/eNAnpSWyfj

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１４０）まずこのページにおけるケンとエミのやり取りですが、セツブンとは何かがわかっているひと向きの書き方になっています。読者は日本の中学生なのだからそれで何も問題はないにせよ、何かもう少し説明するか、セツブンを知らない人間あいてでも文脈でなんとなくわかるような工夫がほしい。

It happens sometimes @ElementaryGard

１４１）"Did you eat the beans?" ああ、定冠詞がわかっていないひとが作ってしまった文ですねこれ。the beans だと「豆まきに使った豆ぜんぶをあなたは食べたか？」になってしまいます。

It happens sometimes @ElementaryGard

１４２）エマは "Yes, I did." と答えるから「ああぜんぶ拾って食べたのか」と思いきや、このあと "I ate thirteen."（１３個食べた）と続けるから、ずっこけてしまいます。

It happens sometimes @ElementaryGard

１４３）もしケンが "Did you thrown the beans?"（豆は投げた？）と切り出して、それを受けてエマが "Yes, I did. I ate thirteen."（うん、私は１３個食べた）と答えるのなら、セツブンをわかっているひとなら意がくめる。

It happens sometimes @ElementaryGard

１４４）"Yes, I did. And then I ate thirteen of them."（うん投げた。それから投げた豆から１３個食べたよ）だとなおよい。これでもセツブンを知らない人には何が何だかわからないけれど、国内向けだしぎりぎり許容範囲内か。

It happens sometimes @ElementaryGard

１４５）"But I had fun with Kumi." エマ、あなたはそんなに心無い娘だったの？失望しました。これだと「だけどクミをネタに大いに楽しませてもらったわ」と聞こえるから。

It happens sometimes @ElementaryGard

１４６）But I had a fun time with Kumi. と言いたいのだと思います彼女は。「クミといっしょに楽しみました」

It happens sometimes @ElementaryGard

１４７）エマが書いているという設定で日本の思い出が綴られる。残りページが少ないので駆け足になったのかな。ここにもおかしな文が紛れ込んでいる。 pic.twitter.com/r9yM4olYXW

拡大