高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter
二足のわらじ時代と翻訳会社勤務経験を経てフリーになったIT翻訳者です。Tradosとの付き合いは10年以上になりますが、いろんなツールをいじるのはけっこう好き。JTF個人会員。標準スタイルガイド検討委員も務めています。http://jtf-forum.jp/
-
編集とのやり取りで「甘噛みなんて日本語はない。辞書にもない」と言われ「ナポレオンかお前は」と思った話…知らない単語を..
82173pv 170 251 users 279 -
編集者に「翻訳家全員に8%から7%でお願いすることになった」と言われたので「あなたの給料がそれだけ下がることを想像し..
137820pv 121 229 users 222 -
「そんな床存在しねーから。」片付け指南の書籍にある”本の片づけ方”の項目「すべての本を床に全部並べてみる」に反論の嵐
507306pv 331 40 users 926
-
シン・仮面ライダーから溢れ出す正気を失った庵野監督を見ると、シンシリーズでストッパーになってくれていた樋口真嗣氏の凄..
303501pv 436 98 users 625 -
「ルパン三世の祖父のアルセーヌ・ルパンはモンキー・パンチが作った設定」と35歳ライターに言い張られて「文学は執筆者の..
156611pv 608 286 users 879 -
JTF翻訳祭2022
5123pv 19 -
『DeepL』翻訳は自然な訳文を提示してくるが「正確さ」を犠牲にしている面があり、使いこなすためには高い語学力が必要..
35325pv 88 11 users 41 -
「間抜けめ」国会図書館デジタルコレクションにある『熟語本位英和中辭典』は最初からページが抜けていたらしく、戦前の学生..
134968pv 119 11 users 842 -
食品サンプル製作所が「とり・みき先生の食品サンプルをネタにしたマンガ」の話をしたら本人が当該作品を提示
92164pv 112 157 users 164 -
「教科書にスイミーあったよね」「いやなかったよ」という争いを避けるための早見表を作ってみた「年齢がバレる!」
153995pv 278 274 users 1537 -
翻訳フォーラム式辞書デー2022 関連ツイートまとめ #辞書デー0129
11089pv 75 -
地上波初放送『鬼滅の刃 無限列車編』後半の激闘をノーカットにするために前半にCMが入りまくったせいで各駅停車編・無賃..
129761pv 367 168 users 89 -
「親の本棚に育てられた」昭和時代、親がインテリアのごとく購入した全集や百科事典を勝手に読んで基礎教養を作っていた
86476pv 389 71 users 2659 -
作家・桜庭一樹さんが翻訳家・鴻巣友季子さんの文芸時評に抗議。
78194pv 68 31 users 254 -
Wikipediaのコピーサイトに注意
20732pv 384 63 users 44 -
翻訳フォーラム・シンポジウム2021 関連ツイートまとめ #fhon2021
12969pv 44 266 -
【更新】創作する人は必読!書評家が下読みで感じた「応募小説の問題点」がめちゃくちゃタメになる
420807pv 2432 1278 users 2279 -
接触確認アプリ「COCOA」の開発委託費は3億9千万円→末端の企業が受け取ったのはわずか400万円…94%が中抜きか..
17564pv 75 2 users 272 -
機械翻訳を鵜呑みにする者は事故を起こす。
19396pv 89 3 users 35 -
海外ではアニメ版『日常』の「サメポスター」が異様な人気で、インターネットミームとして定着しているらしい→背景には言語..
163088pv 437 426 users 133 -
【続編あり】生涯オタクのつもりが… 漫画『36歳で突然漫画やアニメにはまれなくなった話』が刺さりすぎると話題に
393605pv 3475 851 users 1173 -
起動に5分以上、右クリックに30秒…劣悪すぎる公務員のパソコン環境をなんとかして欲しいという現場の声
163195pv 659 101 users 2504 -
「日本人の5割くらいは5行以上の長文読んで意味を取ることができない」まじか・・・
691024pv 6505 757 users 3159 -
「コロナがなかった場合の新語大賞2020」を大胆予想!「5分でわかる新明解国語辞典」など新明解の実力をプレゼン #国..
13515pv 24 2 users -
タグ[山路を登りながら]で検索するとデザイナーなら身がすくむような事故画像が次々と…
191080pv 1893 386 users 1566