更新 2017年6月1日作成 2017年5月18日

English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート（twhz）の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む

ログ twhz hirasawasusumu hirasawa Translation tw21h english SUSUMU 平沢進

thanks_so_far
5244
43
0
0

前へ 1 2 3 ・・ 23 次へ

Susumu Hirasawa @hirasawa

並ぶの天才 pic.twitter.com/DbOKLGzTZy

2017-05-30 21:44:18

拡大

Lucy @Lucy1205

#twhz They are the geniuses of lining up.

2017-05-30 21:45:51

Susumu Hirasawa @hirasawa

たまに右から三番目にステルスも並んでいる。

2017-05-30 21:45:12

Lucy @Lucy1205

#twhz Sometimes, you will find Stealth is also lining up with them in the third from the right.

2017-05-30 21:48:13

Susumu Hirasawa @hirasawa

このように、この界隈では、野生の鴨や野生のヒラサワや、野生のヒーローや、野生のおばちゃんなどを観測することができる。

2017-05-30 21:49:29

Lucy @Lucy1205

#twhz Like this, you can observe wild ducks, wild Hirasawa, a wild Hero, a wild middle-aged woman and so on in this neighborhood.

2017-05-30 21:52:10

Susumu Hirasawa @hirasawa

右から3番目に並ぶ時もハンドスピナーを持っているので、隣の羽ちょっと削ったことは内密に。ここちょっと血ある。

2017-05-30 21:54:53

Lucy @Lucy1205

#twhz When I line up in the third place from the right with them, I hold a fidget spinner.

2017-05-30 22:01:53

Lucy @Lucy1205

#twhz Don't tell anyone that I scraped a bird next to me's feather a little. Here is a little blood.

2017-05-30 22:02:08

※ここちょっと血ある [Koko-chotto-Chi-aru] : Here is a little blood.
20/10/2016
"If you guys don't know about Seiko, I will show you here."

まとめ

2016/10/13- 10/20 #twhz 21h(JST)/ English http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor af.. 6427 pv 76 1 user

Susumu Hirasawa @hirasawa

舎人で回したのがまだ回っているので勿体無いと思い、羽を削るに至る。エネルギー徹底利用型ミュージシャン。

2017-05-30 21:59:00

Lucy @Lucy1205

#twhz The fidget spinner I spin in Toneri was still spinning, so I ended up scraping a bird's feather because I wanted to make use of it.

2017-05-30 22:07:55

Lucy @Lucy1205

#twhz A musician who utilizes all energies down to the ground.

2017-05-30 22:08:09

Susumu Hirasawa @hirasawa

どうやって終わっていいのか分からないので、突然またこんど！！どうしても、こんどまた！！

2017-05-30 22:02:09