194
mn @______isg
クラリネット壊しちゃったの歌、いきなりパッキャマラドとか言い始めて頭も壊れる歌かと思ってたけど「オ・パッキャマラード」というフランス語なんだ。 仲良く歩こうという意味なんだって。 知らなかった。 途中で発狂してるのかと思ってた。
リンク www.utamap.com 2 クラリネットをこわしちゃった 童謡 歌詞情報 - うたまっぷ 歌詞無料検索 童謡さんの『クラリネットをこわしちゃった』歌詞です。 / 『うたまっぷ』-歌詞の無料検索表示サイトです。歌詞全文から一部のフレーズを入力して検索できます。最新J-POP曲・TV主題歌・アニメ・演歌などあらゆる曲から自作投稿歌詞まで、約500,000曲以上の歌詞が検索表示できます!作詞スクールの開講など、またインディーズミュージシャンの支援等も行っています。
あんどうりん【公式】 @andeaux
区切り方はオーパ・キャマラドの方がそれっぽいですね。(^o^; オーパ・キャマラドーパ・キャマラドーパ・オーパ・オーパですね。(^o^; twitter.com/u_i_mana/statu…
怒られるのが怖くて狂ったのかと思っていた

自暴自棄になったのかと

ドラギノス @raginos
@u_i_mana 事の重大さに発狂してる訳じゃなかったのね...。
mn @______isg
@raginos 私もてっきりお父さんに怒られる恐怖で狂ったのかと思ってました。笑
Memex @rakuyukai
僕もそう思ってました。 クラリネット壊してパニックになり オッパキッャマラードとか歌っちやったのかと twitter.com/u_i_mana/statu…
任我行 登坂で呼吸がアライさん @ishouhou
@kugityu @u_i_mana @noella_fr @tomaayu 楽器の音がでない! と踊り出す。 狂ってはないがインド映画か半狂乱やね。
曲の成り立ち
Moxり陸奥たか @03ALLYAH
@u_i_mana ちなみに元はフランス軍の「玉葱の歌」という物でナポレオン大陸軍とかが歌ってた行進曲です 内容は要約すると「玉葱うめぇ!玉葱マジうめぇ!油で揚げた玉葱がありゃ俺達は獅子になれる!オーストリアの田舎野郎に食わせる玉葱なんかねぇ!玉葱LOVE!!」です ふざけてませんよ、マジです(白目)
リンク 世界の民謡・童謡 2 users 73 玉ねぎの歌 La Chanson de l'oignon フランスの行進曲 世界の民謡・童謡
シンノスケ @pastafreak_27
@u_i_mana うちのフランス語の先生はもともと軍歌で「いざ進め」っていう意味だとおっしゃってました
そして、クラリネットは壊れていない

だんだん音が出なくなるわけではなくて、はじめから試していってるのか!

シムテック @simteck
@u_i_mana 元々この曲は、クラリネットは音を出すのが難しい楽器で、音が出ないのは実は壊れたのではなく、その子が音を出しきれてないからなんですが、その子に父親が努力を促す意味合いでかける言葉が『オ・パッキャラマード(共に歩こう)』だと聞いた事があります。
mn @______isg
@simteck そうだったのですか! それなら歌詞も全部合いますし納得です! 有難うございます〜✨
黒糖ぬこ @kokutounuko
@u_i_mana 元々は玉ねぎの素晴らしさを歌った歌なんだよね 因みにクラリネットは壊れた訳ではなく 男の子が吹けないだけです。
みたらしダンゴムシ @sweetpillbugs
@kokutounuko >男の子が吹けないだけ 1番から2番、2番から3番につれて「でない音」が増えているのに男の子の技量の問題なんですか? あと、吹けないだけならパパに怒られる心配なんてしなくていいのでは?
任我行 登坂で呼吸がアライさん @ishouhou
@sweetpillbugs @kokutounuko うん、元ブラバンとして回答します。 サックスは音は出せます。綺麗かどうかは別として音は出せます。 クラリネットは本当に出せません。 でも指だけはやります。 ドの指、レの指、とやっていきます。指は教えられてるけど出ないと焦っているのです。
本当に壊れたらどうなるのか
梓弓 @Ma_R8
クラリネットが壊れたら、例えばタンポが外れたり管が割れたら、ドとレとファの音がでない、とかじゃなくて、空気漏れてるところから下の音は鳴らせなくなります。 twitter.com/u_i_mana/statu…
「パオパオパパパ」は何?

ここも発狂かと思っていた

まさごん @Masa_gon
その後の「パオパオパパパはなに? やっぱり壊れてる? twitter.com/u_i_mana/statu…
時雨尚未知/makrone @n_shigure
パオパオパンパンパンもフランス語だった…!? twitter.com/u_i_mana/statu…
残りを読む(15)

コメント

ろんどん @lawtomol 2018年7月30日
「ガールズ&パンツァー」で相手校(フランス軍がモデル)が歌い出してびっくりしました。イタリア軍モデルの高校が「フニクリ・フニクラ」歌ってたよーなもんかと思ってたら、後で元は軍歌と知り二度びっくり
ヒロセジロウ✏️ @denjiro13 2018年7月30日
いっしょに歩こう♪ 仲よく歩こう♪ テクテクと♪ ── みたいな感じ?
しょーた @shota243 2018年7月30日
camarade は英語の comrade、独語の Kamarad と同語源ですね。camerata はイタリア語? いずれも同士とか仲間とかいう意味だと思います。
2D @migrant777 2018年7月30日
「Au pas, camarade / Au pas, camarade / Au pas, au pas, au pas」うん、原語で見ると「Au pas(ステップ)」と「camarade(戦友)」だけの「歩こう友よ」というすごい単純な歌詞なのがよくわかる。
みどりこ @RealmQed 2018年7月30日
中学で吹部に入りクラを選んだのはこの曲が頭から離れなかったから。確かに最初はマッピ鳴らすとこからだった。「ぼく」が幾つなのか分からないけど、①リード着けてない ②キーに指が届いてない 可能性も。ソの音出ないのは息の問題だ(キーを押さえず吹いた音がソ)
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2018年7月30日
トテチテはラッパの口(タンギング)の形をタ行で表すんです。
アビワン霊体参加キキモラ👻 @kkmrr42 2018年7月30日
スティーブ峰蔵兄貴のダクソゆっくり実況で玉葱の歌を知った方はいいねしてね(クソコメ
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2018年7月30日
きんたまが右に寄っちゃった時もオールナイトロングで「いざ進め〜」とうたっていたのか(錯乱 いやまあ、かなり進んではいたよ、、なお訛りの変態
絢瀬swi🐰復刻爆走💦🔫✨ @materialvenus 2018年7月30日
クラリネットが壊れた結果「パッキャマードパッキャマードパオパオパオパ」って変な音がなるようになったんだと思ってた
エルール @Ehroeulu_tX 2018年7月30日
どうしても戦列歩兵の行進のイメージが浮かんで来てしまう。
こねこのゆっきー @vicy 2018年7月30日
オwwwパwwwッwwwキwwwwャwwwマwwwラwwwドwww みたいな?
BIRD @BIRD_448 2018年7月30日
軍歌として有名になりすぎた曲としては「むすんでひらいて」もありますな。(ホントは讃美歌だけど)
いとけい @itokei_ 2018年7月30日
materialvenus 私も擬声語だとばかり。なおサックスの音の出しやすさを「車の窓からマウスピース出しとけば鳴る」というのを聞いたことあるような(もちろん誇張だし、いい音は難しい)
海雫 @gonlimo 2018年7月30日
全部の音が出ない=リード割れた?欠けた?と思い込んでた
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2018年7月30日
materialvenus itokei_ 「聞きなし」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%9E%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%97 みたいなもので、クラリネットの擬音っぽく聞こえることも狙ってる説は聞いたことある
ソラスケ @sora_suke_mc 2018年7月30日
パッキャマラード!パッキャマラードはどこだ!
未東 跋子 @rampancy319 2018年7月30日
壊れたオンボロクラリネット 捨てなさい捨てなさい 今すぐオンボロクラリネット 捨てなさい捨てなさい ……そう言われても〜!
エコbag🌊✨💃💃💃💃💃💃💃💃💃👏👏 @ecobukuro_free 2018年7月30日
音が出るようにおまじないを唱えてるんだと思ってた…すごい
中野貴雄とギャルショッカーズ @galshocker 2018年7月30日
ブレネリも気が狂ってるよな。質問に答えてたかと思うと、いきなり「ヤーッホー!ホトラララ」って。
mariguchi @mariguchi1 2018年7月30日
ドとレとミが出なかったら他の音も出ないだろ。って思ってた。3番で全部の音出てなくて、そらそうだわ…と
SAKURA87@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2018年7月30日
てっきりお父さんがそういう名前なんだと思ってた
neologcutter @neologcuter 2018年7月30日
もしトギャッターだったら「壊れてるのはお前の頭だろ」というリプが飛んでくる展開なんですね(クソリプ)
B4たかし @b4takashi 2018年7月30日
"クラリネットは音を出すのが難しい楽器で" そうなん…いや確かに私も吹けないけど、オーボエなんかもっと難しいぞ、という私はファゴット吹き
伍長 @gotyou_H 2018年7月30日
突然出てきた父が言ったという背景が無ければ、「クラリネットこわれちゃったうわーんともに歩もう」ということになるので、やはり発狂以外の何物でもないと思う
うにら @riafeed 2018年7月30日
♪買ってもらお~買ってもらお~だと思ってた。壊れたと思ってるんだから新品買ってもらおうとするのは当たり前だよなぁ
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年7月30日
lawtomol 一方、フニクリフニクラはイタリアの登山鉄道CMソングで、いわゆる民謡(著作権フリー)ではないそうです。
きゃきらん @kyakirun 2018年7月30日
ある日、弟が真顔で真面目に「どうしよう、オパッキャラマド・・・・」と言い出したっけ
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年7月30日
押田「いなかった。アスパラガスなんていなかった」安藤「最初から仲よかった。内部分裂なんて無かった」
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年7月30日
オーパ キャラマドでオー、パッキャラマドではない。
有希猫tale @ayano_fox 2018年7月30日
パオパオパオではなくオパオパオパ
横えび @yokoebi 2018年7月30日
壊れてなかったンかい!😅🤣🤣
雨月▲ @uzukiisaki 2018年7月30日
「難しいから音が出ない」「一緒に歩こう」なのか・・・長年の謎が解けたような趣。
いちよし @14shi_ 2018年7月30日
全然思ってたのと違った! 壊れちゃった、どうしよう→とりあえず踊ろうぜ!というインド映画的な認識でいたよ。。。 「壊れて出ない音がある」という歌詞から、壊れてるの前提で思い描いてたもんなあ。
聖夜 @say_ya 2018年7月30日
手入れをしてないだけで本当に壊れたわけではないというのは小学生の時に音楽の先生に教わった記憶。さすがにフランス語なのは知りませんでしたが
あめ玉10えんの助 @awadama10 2018年7月30日
あえて翻訳せず原語の語感を楽しもうという訳者のセンスか。
みどん @9HEOVjIwzSFnM29 2018年7月30日
壊れたのが父にバレないように口真似で吹いてる様にしてんのかと思ってた派です
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2018年7月30日
グリーングリーンだって元歌は父親一切関係ない歌だしな。そしてその壊したクラリネットと言ってる物は本当にクラリネットなのか?もしかして実はただの筒とかいうオチじゃねーのかという謎があるな。
夜更至ヒルネスキー @hiruneskey 2018年7月30日
ドとレとミとファとソとラとシの音が~↑出な~↓い♪http://www.nicovideo.jp/watch/sm4495135
ありえない @tkr_nkn 2018年7月30日
本気で思ってたらちょっとアレだよね
みおな @SheemaClassic 2018年7月30日
こういう解説こそ、音楽の授業で聞きたいなぁ…
pekoe_tw @peckoe_tw 2018年7月30日
「なにもしてないのに壊れた」
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2018年7月30日
ヤケクソになって変な歌唄い出すのも話としては面白いと思うけどな。
bss @bss_w_n 2018年7月30日
hiruneskey 出る音が無いじゃねーか!w
ひろ @hr_togetter 2018年7月30日
b4takashi フルート吹きでしたが他の木管吹ける気がしません。リード楽器はまた特別な難しさがあると思う……ので、すごいな貴方
Mill=O=Wisp @millowisp 2018年7月30日
逆にこのパートを翻訳するとしたらどのような歌詞を当てるべきだろうか?
hogefoo @hogefoofoo 2018年7月30日
「まあうそなんだけどなw」と出てこないか身構えつつ読み進めるまとめ
たちがみ @tachigamiSama 2018年7月30日
もし、これらのことが事実なら訳者がすごい盆暗だったのか、それともノリや韻を楽しむために歌詞を敢えて適正に訳さなかったのかどちらなんだろう
sako @SSako86 2018年7月30日
パパが吹いたときは音が出てたのに、自分が吹いても音が出ないのを壊れて出ないって思ったってこと?普通、自分の吹き方が悪いって思うんじゃ?
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年7月30日
スカボローフェアの日本語訳も「夢見るよスカボローフェア」と意味不明。
mikunitmr @mikunitmr 2018年7月30日
「クイズ日本人の質問」でやってたな。 pas aux pas aux pas pas pas なのかな?
mikunitmr @mikunitmr 2018年7月30日
au pasか、単数形だったか。
hamcut @khamamo 2018年7月30日
一つ賢くなった(´ω`)
kadochika @kadochika 2018年7月30日
mikunitmr youtubeで動画を見てみる限りフランス語版は「ォパ・オパ・オパ」だけで終わるものが普通みたいですね。「パオ・パオ・パパパ」とパだけを末尾で繰り返すのは日本語版だけの表現なのかもしれません。 参考:https://www.youtube.com/watch?v=UGzp4o7zrFM
♬陽子(ようこ)♬@入院中 @youchan_0124 2018年7月30日
かっぱかっぱらった かっぱラッパかっぱらった とってちってたっ という唄?がありまして 古来ラッパはとてちてたと鳴るのです 多分トランペットというより進軍ラッパの音なのかと思われる
かつま大佐(対象年齢10歳) @kamiomutsu 2018年7月30日
音全部出ない…昨日は吹けたのに…今日は無理…何も出ない…あうう… ウヒャヒャヒャヒャ(゚∀゚)歩こう!歩こう!私は元気!
にっころ @niccoro 2018年7月30日
sora_suke_mc 「お待たせいたしました、お嬢様。ちなみに私の名前は、ゲデヒトニスでございまs #違うネタだったらどうしよう
gaheki @gaheki 2018年7月30日
子供の頃の音楽の教科書に「意味の無いただのスキャット」と書いてあった事を忘れない
FFR31 @FFR31 2018年7月30日
「おおブレネリあなたのお家はどこ」でブレネリさんが突然歌い出すのもひょっとして…?
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年7月31日
バービーボーイズ「クラリネット パラランポロロン ピーポー」
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2018年7月31日
youchan_0124 かっぱなっぱかったかっぱなっぱいっぱかったかってきってくった♪
ネギ @negi__ 2018年7月31日
あのメロディに乗ってるフレーズを「オパ・オパ」で区切る発想は日本人には無いよね
義明_雑談用 @yoshiaki_idol 2018年7月31日
谷川俊太郎は偉大 youchan_0124 _2weet_sue ちなみにトテチテターはのらくろで覚えたクチ
伍長 @gotyou_H 2018年7月31日
ヘイタイサン ススメ ススメ トテチテタ トテチテタテタ トテタテタ
FRKW808 @annex38 2018年7月31日
リコーダーっぽいけどサックス風の音が出る楽器 https://www.youtube.com/watch?v=iWdNRQsQRyE
吉祥天 @sarutas2000 2018年7月31日
石井好子訳では『とっても大事にしてたのに こわれて出ない音がある どうしよう(コラ)どうしよう(コラ)』って言っちゃってるから、こわれて叱られるんだと思っちゃうよね。
はとえび @MsShrimpwww 2018年7月31日
niccoro 「あなたは口を挟まないで,パオパオ」
ふひひっ☆ @satoda3104s2 2018年7月31日
トランペットこわしちゃった
箸呂院マジチキ @kairidei 2018年7月31日
クラリネットは財宝を手に入れるための鍵になっている。
もえ @moe415 2018年7月31日
そもそも「パッパカパーの パッパカパーの パオパオパパパ」だと思ってました(低みの見物)
ウンコニウム @Unknium 2018年7月31日
sir_manmos つまり宮沢賢治の妹は永訣の朝でラッパ吹いてたのか…
ウンコニウム @Unknium 2018年7月31日
フランス語で「仲良く歩こう」だったとしても完全に現実逃避しててダメじゃねえか…親父からしてみりゃ息子もクラリネットも壊れとるわ
ヘタレさん @hetare_rider 2018年7月31日
lawtomol フニクリ・フニクラは、他の曲を使いたかったけど許可が降りなかったので代わりに使ったとコメンタリーで言っていたはず。あと他の方も書いてますが、フニクリ・フニクラは元々ケーブルカー(イタリア語でフニコラーレ)のヴェズヴィアナ鋼索線でヴェスヴィオ山へ観光しようという内容の宣伝曲として作られたものが、大衆曲として定着したものです。軍歌ではありません。
Ukat.U @t_UJ 2018年7月31日
hetare_rider フニクリフニクラは日本語訳の歌詞でもちゃんと「行こう 行こう 火の山へ」って言ってますしね。
Ukat.U @t_UJ 2018年7月31日
一番狂気じみてると思ったのは、歌詞が「ジャンボリージャンボリージャンボリージャンボリーアハハハハハハ」だけしかないジャンボリーの歌です。
Ukat.U @t_UJ 2018年7月31日
アチャパチャノチャの「アチャパチャノチャアチャパチャノチャなんのことか分からない」「どこの国のことばでしょう」からの唐突な「アハハハハハハハ」もSAN値高い(ちゃんと「リールを巻けリール巻けでっかい魚が釣れたんだ」と漁の歌になってる訳もあります)
ホームセンターの教師ナギサ @nabe_kama33_ge2 2018年7月31日
クラリネットが壊れてなくてよかった。これで安心して寝られる。
ぱたゆみ@いやになっちゃう @papanda_san 2018年7月31日
小4からクラ吹きの息子、幾度となくクラを修理にだしてるので、歌のとおり壊れやすいものだと思っておりました(・Д・)
おきぐすり @1985oronine666 2018年7月31日
タマネギは今も昔も美味いという事がわかった。
夜行ぬえ(誤字マン) @yagyou 2018年7月31日
「往こう往こう共に戦場へ!!!」なんだけどパッキャマラードパオパオパが「パパと頑張ろう」とも聞こえるダブルミーニング?から軍歌では無く童謡になった。1番からどんどん玉ねぎ好きが進化しててこれがふざけてないなら何がふざけてるんだwww「玉ねぎが好き!揚げ玉ねぎが好き!玉ねぎ大好きあげたやつね!」→「玉ねぎが好き!玉ねぎうめえ!食べろよ玉ねぎあげたやつをよ」「某国のやつは玉ねぎ食うな奴らにはやらん」「玉ねぎサイコー!」
遠藤卓司@東京 @takujiendo 2018年7月31日
なるほど~~、元ネタである大陸陸軍(グランダルメ)の行軍歌「タマネギの歌」のリフレイン部分はそのままなんだ。だから、父さんのクラリネットの音が出ない~~から、「行こう戦友よ」(オゥパキャメラード)っていう繰り返しが入るのか。 タマネギの歌の歌詞( http://www.brigade-napoleon.org/onions.html
すめらぎ @eCh00HcE 2018年7月31日
トテチテは口三味線でチントンシャンで弦を表すようなもんかと思ってたわ。よく考えたら外国の歌だからそら違うわな
アル @aruhate 2018年7月31日
揚げた玉ねぎ美味しいよね
じゃくえもん(にゃーお!) @jackjacquesjack 2018年8月1日
原文読んだらcl.壊した訳でもないしパパは優しいという事が判った… ちょっと拍子抜け。
うにら @riafeed 2018年8月1日
♪パパから食らったラ~リアット
marumushi @marumushi2 2018年8月1日
まあ童謡は割とそれまでの話題をサビでぶん投げてそのまま終わるパターンが多い気はするな
mikaka @michando1 2018年8月2日
一方「クィクワイマニマニ」はガチで意味が分からない歌詞なのである
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2018年8月3日
アメリカのバーガー屋でイカリングと思って口に運んだのに、オニオンリングだったが、それはそれでうまいの気がついてよかった。(噛む用意をしていたので、歯が強く当たってちょっと痛い)
きゃっつ(Kats)⊿8/25たけやま3.5アルバムツアー愛媛 @grayengineer 2018年8月6日
♪とっても大事にしてたのに~ バグっておかしい変数がある~ どうしよ~ どうしよ~ フフフフフフフフフフ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする