元号でもやっぱり出羽守説法？『新元号「令和」 欧米メディアは「日本の右傾化」を懸念(飯塚真紀子) 』とY!ニュース、ソースの一つは「デイリー・メール／BBCは令和を「order and harmony」と報じる

粉川しの @ShinoKokawa

BBCは令和を「order and harmony」ととりあえず直訳して報じてるのね。

週刊大衆【公式】 @Weekly_Taishu

ＢＢＣの報道では、 令和は“order and harmony” 平成は“achieving peace” 昭和は“enlightened harmony” と紹介。 BBC News - Japan reveals name of new imperial era bbc.com/news/world-asi…

阿部清美 Kiyomi Abe @snowballtree

新元号「令和」の意味の英訳。「令」の解釈……日本人でも意外だったもの。 BBC：order and harmony ロイター、NYタイムズ：order or command and peace or harmony ジャパンタイムズ：fortunate and peace or harmony AFP：order or auspicious and peace or harmony ガーディアン：decree and peace

星崎連維＠C103_D2東ニ27b @rennstars

「令和」のBBC報道「order and harmony」にいや「令」はorderちゃうで、と原典引いて反論してる人が「auspicious」という訳語を当ててた。auspice＝鳥占いから転じて「吉兆、幸先のよい」だそうな。いやこういうことでも無いと目にしない単語だなー。面白い。 twitter.com/livedoornews/s…

ライブドアニュース @livedoornews

【かっけぇ…】新元号は「Order and Harmony(令和)」英BBCの英訳が話題 news.livedoor.com/article/detail… 米ブルームバーグは、「order, and peace or harmony」と訳した。 pic.twitter.com/51LKJXTmr6

2019-04-01 13:20:51

ゆびぶえ @univ00009

英BBCの「令和」の訳、「Order and Harmony」でカッコいい pic.twitter.com/MBtNodhJCX

拡大

拡大

梓弓 @Ma_R8

令和の英訳 英BBCは「Order and Harmony」 英Guradianは「fortunate harmony」 米ブルームバーグは「order, and peace or harmony」 成る程って言うか、そう意味に捉えるのかあ。 twitter.com/gttokyo/status…

Freeman @freeobligation

ちなみに先ほどBBCのページを見ましたが、 令和発表のニュースがトップに来ておりますｗｗｗ 朝日新聞は「海外は元号に興味ない」なんて書いてますが、 フタを開けてみればこの結果ですよｗｗｗ anonymous-post.mobi/archives/5592

松本馴 @yujiyuji111

信頼度最下位の朝日新聞　東京大学名誉教授「世間には『朝日新聞』の主張と異なる意見を述べると『日本の右傾化』と騒ぐ人がおります」 2tyan.dmm.yokohama/archives/3631/… pic.twitter.com/5JXCTmJJom

拡大

25,000 @250_political

#新元号 発表で 日本の右傾化 …。 へぇ💩💩 欧米にもとりあえず文句の言いたい輩みたいな、 難癖クレーマーはいるんだ。って事が分かった。

伊藤暢達/Masahiro Ito @adsk4

Japanese new imperial era name (we call it Gengou/Gengo) is Reiwa.

伊藤暢達/Masahiro Ito @adsk4

「令和」_Reiwa [令]_(rei) It has some meanings. One of them is the meaning of beauty which has tense atmosphere. [和]_(wa) Its meaning is harmony.

伊藤暢達/Masahiro Ito @adsk4

I've heard BBC told that [令/rei] means "order". However, in that case, the meaning is something wrong.

松本馴 @yujiyuji111

【悲報】毎日新聞さん、カズオ・イシグロに「日本の右傾化が〜」と質問ｗｗｗｗｗ dmm-power.mixh.jp/archives/7222