37
東瀛流水 @toueiriusui
作ってみました。日本の新元号「令和」の①契丹大字②契丹小字③女真文字④西夏文字 以上四つのバージョン pic.twitter.com/pCHyywHt9U
 拡大
 拡大
 拡大
 拡大
Shu ENKZN @silverfaxx
西夏文字のインパクト強し。読めないが。 twitter.com/toueiriusui/st…
東瀛流水 @toueiriusui
発音で対応しているわけではありません。意味対応する試みをしました。そこで、「良い、調和する」という意味になります。
矢野ハワイ☆ @ya7me1shx12
@toueiriusui @ant_onion いきなりすいません、かっこいい! ちなみに、#契丹文字 は、右上、#西夏文字 は、左下でしょうか?
東瀛流水 @toueiriusui
@ya7me1shx12 @ant_onion 上の二枚は契丹文字。左下は女真文字で、右下は西夏文字になります。ちなみに意味対応してみました。発音はどれも「れいわ」ではありません。こうした異民族国家の年号は本来であれば、発音をわざわざ漢語にする必要もないし、自分の言葉で表記するのが普通でした。
東瀛流水 @toueiriusui
上の二枚は契丹文字。左下は女真文字で、右下は西夏文字になります。ちなみに意味対応してみました。発音はどれも「れいわ」ではありません。こうした異民族国家の年号は本来であれば、発音をわざわざ漢語にする必要もないし、自分の言葉で表記するのが普通でした。
東瀛流水 @toueiriusui
ご指摘があったため、契丹大字バージョン修正案をもアップします。 pic.twitter.com/A5HSOgyMpq
 拡大
刺青DQNta2 @dqnta2
@drymayo @toueiriusui @niina_noriko 久々に「クサチュー語」の文字を見たw
矢野ハワイ☆ @ya7me1shx12
@toueiriusui @ant_onion なるほど、勉強になります。ありがとうございます😊
東瀛流水 @toueiriusui
契丹語発音:sai-n·ja·ir·ar(良い+調和する)女真語発音:sai-xər·gi·ru(良い+調和する)西夏文字発音“ŋạ2 ŋwej2”(良い+調和)
SSSS.坂上ゆずる🐗 @1212key1212
@toueiriusui 漢字みたいだけど全部表音文字ですか?
東瀛流水 @toueiriusui
@1212key1212 実でいうと西夏文字の方は表意文字が多く、ただし梵語、チベット語経典を翻訳する場合、表音文字いわゆる当て字も多くみられます。契丹文字、女真文字の場合、表音文字の成分が強い一方、表意的な成分も含まれています。例えば、契丹大字’冬‘はwinterとしても使えるし、動詞「嫁ぐ」の語幹にもなれます
やぶにらみの某くん @ohutotori
@toueiriusui 反応的に漢字で読もうとして脳内がバグる。
WhiteMetal @wm_blade
何かよーわからんが、いろんな文字があるんやなぁ。 twitter.com/toueiriusui/st…
残りを読む(30)
「#令和」

コメント

文里 @wenly_m 2019年4月5日
これはすごいな。ヘブライ語表記はイスラエル大使館が公開してるけど https://twitter.com/IsraelinJapan/status/1112972228767842304 、アラビア語などの表記も見つけたら教えて欲しいかも。あと拙まとめにもこのまとめへのリンクを貼りました。→ 新元号「令和」を様々な言語で翻訳・発音してみたまとめのまとめ https://togetter.com/li/1334255
pintu_darurat @langsung_ke 2019年4月5日
字喃とか、表音文字だけどデーヴァナーガリーの流れをくむ南アジア・東南アジアの諸文字(クメール文字・ロンタラ文字・バイバインなど)でもやってほしい
株式会社 坂本(運転手募集中) @SakamotoTosu 2019年4月5日
西夏文字で「コラ」って書いてあるから、これはコラだな。
いかおとこ @mororeve 2019年4月5日
菅官房長官の着せ替えの方が気になる笑
うつお @U_2O 2019年4月6日
こんな所にいたのかスドー
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 8日前
世界の文字の図典は見てるだけで時間をモリモリ浪費できるので価格以上の価値がある。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする