新元号の令和を契丹大字、契丹小字、女真文字、西夏文字とそれぞれ対応させました。

東瀛流水 @toueiriusui

作ってみました。日本の新元号「令和」の①契丹大字②契丹小字③女真文字④西夏文字 以上四つのバージョン pic.twitter.com/pCHyywHt9U

拡大

拡大

拡大

拡大

Shu ENKZN @silverfaxx

西夏文字のインパクト強し。読めないが。 twitter.com/toueiriusui/st…

DZ的阅读记录 @masterchefgoede

服了…… twitter.com/toueiriusui/st…

pirkakewtum @pirkakewtum2

@toueiriusui @toho_jimbocho 満洲文字もお願いします。

東瀛流水 @toueiriusui

発音で対応しているわけではありません。意味対応する試みをしました。そこで、「良い、調和する」という意味になります。

矢野ハワイ☆ @stgnarumi350

@toueiriusui @ant_onion いきなりすいません、かっこいい！ ちなみに、#契丹文字 は、右上、#西夏文字 は、左下でしょうか？

東瀛流水 @toueiriusui

@ya7me1shx12 @ant_onion 上の二枚は契丹文字。左下は女真文字で、右下は西夏文字になります。ちなみに意味対応してみました。発音はどれも「れいわ」ではありません。こうした異民族国家の年号は本来であれば、発音をわざわざ漢語にする必要もないし、自分の言葉で表記するのが普通でした。

東瀛流水 @toueiriusui

上の二枚は契丹文字。左下は女真文字で、右下は西夏文字になります。ちなみに意味対応してみました。発音はどれも「れいわ」ではありません。こうした異民族国家の年号は本来であれば、発音をわざわざ漢語にする必要もないし、自分の言葉で表記するのが普通でした。

shin @Matz_Shin

西夏文字カッコいい twitter.com/toueiriusui/st…

Mickey @DariNegaraUtara

@toueiriusui 西夏文字がステキ。

廃兵院 @drymayo

@toueiriusui @niina_noriko クサチュー語みたい

本舗游斎 @hompo_castle

漢字フレンズ、面構えが良くて好き twitter.com/toueiriusui/st…

東瀛流水 @toueiriusui

ご指摘があったため、契丹大字バージョン修正案をもアップします。 pic.twitter.com/A5HSOgyMpq

拡大

刺青DQNta2 @dqnta2

@drymayo @toueiriusui @niina_noriko 久々に「クサチュー語」の文字を見たw

矢野ハワイ☆ @stgnarumi350

@toueiriusui @ant_onion なるほど、勉強になります。ありがとうございます😊

ちんしゃんつぇくちー(YouTubeチャンネル開設！) @harumon9

超カッコイイ令和！！！ twitter.com/toueiriusui/st…

ASOUGI (阿僧祇) @asougi_scp

よくやるなあ……www twitter.com/toueiriusui/st…

東瀛流水 @toueiriusui

契丹語発音:sai-n·ja·ir·ar（良い+調和する)女真語発音:sai-xər·gi·ru（良い+調和する)西夏文字発音“ŋạ2 ŋwej2”（良い+調和)

坂上ゆずる @1212key1212

@toueiriusui 漢字みたいだけど全部表音文字ですか？

東瀛流水 @toueiriusui

@1212key1212 実でいうと西夏文字の方は表意文字が多く、ただし梵語、チベット語経典を翻訳する場合、表音文字いわゆる当て字も多くみられます。契丹文字、女真文字の場合、表音文字の成分が強い一方、表意的な成分も含まれています。例えば、契丹大字’冬‘はwinterとしても使えるし、動詞「嫁ぐ」の語幹にもなれます

坂上ゆずる @1212key1212

@toueiriusui なるほど、すごいな

やぶにらみの某くん @ohutotori

@toueiriusui 反応的に漢字で読もうとして脳内がバグる。

WhiteMetal @wm_blade

何かよーわからんが、いろんな文字があるんやなぁ。 twitter.com/toueiriusui/st…

䨺龘已己巳己 @taitoikomiki

#契丹　#女真　#西夏 twitter.com/toueiriusui/st…

boekveld (ぼえなんとか) @boekveld01

@toueiriusui 契丹文字は解読されたのですか!?