Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
編集可能 編集部イチオシ

関西弁のアクセントの表記法を考えてみよう

独特のアクセントを持つ関西の方言。アクセントを反映させた表記を色々試してみたら・・・。
26
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

「大阪弁を声調言語にしてみた」の方がまだ簡単な気がする()

2019-12-31 03:37:32
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

ōkotteru gēnshou=wo káku=dāke=nahra chōkkanteki=ni kákeru=shih sóko=mahde kùrou sèe-hen kīi=moh sūru=kehdo. 起こってる現象を書くだけなら直感的に書けるしそこまで苦労せえへん気もするけど。

2019-12-31 03:44:42
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

広東語に倣って音節末にhを入れてるが読みにくすぎるな

2019-12-31 03:45:16
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

zûtto káit-òttara sōrenari=ni nânka míete kúru?

2019-12-31 03:48:50
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

kōno jómi-nìkui zíi=de káki-tsūzukeru=nh shîndo’i=de? この読みにくい字で書き続けるんしんどいで?

2019-12-31 03:50:33
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

gâku’zjutsu dōkuritsu shísou zîjuu 学術独立、思想自由

2019-12-31 03:52:58
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

tôria’ezu kōno káki-kàta jāru=to méccha zíbun=no àkusento=ga kīni náru nà. 取り敢えずこの書き方やると、めっちゃ自分のアクセントが気になるなぁ。

2019-12-31 03:54:48
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

tsúiito sòkudo=ga méccha óchiru=shih nākanaka táihen jàde. ツイート速度がめっちゃ落ちるしなかなか大変やで。

2019-12-31 03:56:17
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

kèdo káku-tòki=no sāisei sāreru gèngo=ga zídouteki=ni ōsaka-ben=ni náru=kàra sōre=wa ée=kàmo=na. けど書くときの再生される言語が自動的に大阪弁になるからそれはええかもな。

2019-12-31 03:58:00
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

shìrouto=jakara kēita’iso=toka=ga zātsu=jahwa. kânni’n=nā. 素人やから形態素とかが雑やわ。堪忍な。

2019-12-31 04:00:03
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

jâppari jòu wākar-an=na. やっぱりようわからんな。

2019-12-31 04:02:41
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

bògo=wo káku, =to jūu-kòto. 母語を書くということ。

2019-12-31 04:03:40
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

kèdo îroi’ro hjòoki=ga rānritsu shīteru=nohmo nàa. けど色々表記が乱立してるのもなぁ。

2019-12-31 04:05:23
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

hōncho’oshi 本調子 kēnchiku’shi 建築士 kûsu’noki 楠 nôkogi’ri 鋸

2019-12-31 04:20:42
u @seuijik

@ChicyKwok -hの役割が分かりません。

2019-12-31 04:49:07
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

@seuijik hākata=kàra hākata=johri hākata=ga hākata=moh jóshida=kàra jóshida=johri jóshida=ga jóshida=moh このように使っています(例だけ投げるスタイル……)

2019-12-31 05:37:07
u @seuijik

@ChicyKwok あ、低調ですね。ありがとうございます。

2019-12-31 05:41:20
u @seuijik

@ChicyKwok イェール式広東語ローマ字だ…

2019-12-31 05:41:45
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

@seuijik 強制的に下降を生じさせる助詞にhをつけるという規則(のつもり)です なので、 kòochi=ga kòochi=moh この場合、同じ音調でも=gahにはなりません。

2019-12-31 05:44:36
棒ついてるのに第8夫人🇲🇴 @ChicyKwok

Shìtiizu=de kēnsaku kákete-tah=kahra kōno kàta=no dóoga mīkakete-tah=kehdo, ée kóe=jahna. míjo. twitter.com/chicykwok/stat…

2019-12-31 05:52:44
残りを読む(42)

コメント

takatakattata @takatakattata1 2020年1月2日
東京弁の無声化とか比較しても面白そう
0
さどはらめぐる @M__Sadohara 2020年1月3日
楽譜同様五線譜にでも乗せたほうがいいと思うよ。大阪弁ネイティブなら「ひきだし」と「げたばこ」は音階から違うことを体感的に知ってるはず
1