「隠キャ」「順光線」国語辞典編纂者の飯間浩明さんが紅白出場歌手の気になる歌詞をピックアップ (4ページ目)

@IIMA_Hiroaki 奥井亜紀さんの「Boys be brave 少年よ　勇気を持て」の中に「はっきりさせなきゃ I,my name（あいまいね）」「はっきりさせなきゃ Calling Knight（こりない）」という歌詞がありますが例になるでしょうか

2022-12-31 23:05:48

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

星野源「喜劇」は、〈劣ってると　言われ育った〉自分が、君となら楽しい生活を送れるという歌。〈あの日ほどけた　淡い呪いに〉の「呪い」が、先ほどの「おもかげ」と同じ用法ですね。自分を縛る「呪い」をほどいて自然体で生きられたら、素晴らしい。

2022-12-31 22:47:19

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

氷川きよし「限界突破×サバイバー」でキーワードとして出てくる〈オッタマゲ～!!〉ですが、『三省堂国語辞典』では「たまげる」しか載っていません。説明の末尾に「おっ―」はあるのですが。さて、どうしましょう。

2022-12-31 22:49:44

ｱﾘｿﾝ @alison31501

@IIMA_Hiroaki びっくりするという意味ですけど、おっぴろげーもありますね。おおっ！という驚嘆が接頭語として付いたとかかしら？

2022-12-31 22:52:47

TuKuRu #当ててんのよ @TuKuRu

@alison31501 @IIMA_Hiroaki はじめる→おっぱじめるとか、他にも用例がありそうですね。

2022-12-31 23:10:06

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

松任谷由実「卒業写真」では〈悲しいことがあると開く皮の表紙〉とあります。「皮」も「革」も動物のかわですが、今ではなめし皮は「革」が一般的です。「卒業写真」は1975年リリースとのことで、当時の「当用漢字」では「革」は「カク」とだけ読み、「かわ」とは読まなかったんですね。

2022-12-31 23:03:49

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

桑田佳祐さんたちの歌う「夜空の星」で〈約束しよう　君とだいた夢は　わすれないと〉。「だく」も「いだく」も一緒ですが、夢はなぜか「いだく」が多い。『三省堂国語辞典』の「だく」には物理的に手でだく意味しか載っていないのですが、さて再検討すべきか。

2022-12-31 23:22:53

篠原さなえ🏝🌈🐬 @mirumirusanae

@IIMA_Hiroaki 物理的に抱けないものは「いだく」なのではないのかと思っていましたが…。夢をいだく/望みをいだく/希望をいだくのように…。桑田さんの歌の場合は「夢は本来、物理的に抱くことが出来ないものだけど、それを本当に抱けるようにという願い」を込めているのでは…と解釈しました。

2022-12-31 23:40:55

あこス @akosu

@IIMA_Hiroaki 胸に抱いた瞬間、愛も夢も希望も「だく」になってるような気がします胸に抱ける＝実体があるものへと急に変化するのでしょうか

2022-12-31 23:57:14

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

桑田佳祐さんたちの「時代遅れのRock'n' Roll Band」は〈ダサいRock'n' Roll Band!!〉で終わる。「ダサい」をプラスの意味で使うのは、この歌と、さっきの「アイラブユー」。一方「死ぬのがいいわ」では〈ダサいこともうしたない〔＝したくない〕〉とあるけど、「ダサい」の意味に変動がある？

2022-12-31 23:27:41

ふぇいず @Phase0329

@IIMA_Hiroaki 私感ですが、前者は「ダサくていいじゃない」（≒カッコつけレースから降りよう）というアングルを感じ、後者からは「ダサいのは許せない / 許されない」といったニュアンスを感じます。「ダサいのは嫌だ」を若かりし頃にやってきて落ち着いた大人になった桑田さん達だからこその歌詞なのかもですね。

2022-12-31 23:34:53