「隠キャ」「順光線」国語辞典編纂者の飯間浩明さんが紅白出場歌手の気になる歌詞をピックアップ

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

すみません、全歌詞英語だったもので……。ただ、〈Bigidin Bigidin Ban Ban...〉のBigidinという擬音（？）は新鮮に思いました。 twitter.com/mariedesu/stat…

mariedesu @mariedesu

紅白の歌一曲ずつ気になった言葉をツイートしてる飯間さん、The Last Rockstarsには一言も触れてない

2022-12-31 21:18:14

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

Vaundy「怪獣の花唄」はなぜ怪獣なのか、聴いただけでは分かりませんね。「君」に対して「また聞かせてくれ」と言っているので、君がパワフルな怪獣の歌を歌っていたのだろうか、と推察しました。「花唄」も辞書になく、造語なのでしょうね。

あおまめ @aomame_tofu_

@IIMA_Hiroaki 初めまして。興味深いツイートの数々、フォローさせて頂きました。「君」はまるで怪獣のような、パワフルな、あるいは音程なんか気にしないめちゃくちゃな、でも力強い声で歌う、と解釈して聴いています。「君」は歌うことがとても好きなんだろうな、と伝わってきます。

ユレモ @Cyanobacterima

怪獣が「君」なのか自分自身なのか、はたまた何者なのか…リンクするMV映像では「あまり固く纏めずに曖昧なまま」表現されているとのことです。 いろんな衝動や葛藤を抱えていた幼い頃の「君」との思い出が怪獣の形をしているのかな…思い出せない部分も多くて儚い煌めきを纏っている そんなイメージ。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

milet×Aimer×幾田りら×Vaundyの「おもかげ」。〈呪い背負った僕たち〉というのは、魔女の呪いではなく、自分を縛る観念というようなことなんでしょうね。このような「呪い」の使い方はしばしば目にします。

sat @cdstc_1823

@IIMA_Hiroaki 「逃げ恥」でも,年齢に囚われた考えを強く持っている人物に「そんな呪いからは逃げてしまいなさい」という言い方が出てきました.

aramaaaax @aramaaaa

@IIMA_Hiroaki 直接的には上西充子さんの「呪いの言葉の解き方」で、流行した言い方だと思います。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

back number「アイラブユー」で〈お洒落ではないけど唯一のダサさで／君が笑えたらいい〉というのは、君がダサいというのではなく、僕があげられるものはダサいかもしれないけど、ということでしょうね。「ダサい」はこの後、他の曲にも出てくるかもしれません。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

乃木坂46「裸足でSummer」。乃木坂の曲を根拠に辞書の項目の候補にしたことばとして「インフルエンサー」があります。今回の曲にも「サイドウォーク」（歩道）、「ルイボスティー」など小型辞書に載っていていいかな、と思うものがありました。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

King & Prince「ichiban」には「ダイレクション」（方向）、「サティスファクション」（満足）など、英語がカタカナ書きされています。これは日本語として使っているということでしょうね。いずれ日常語として定着するでしょうか。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

Official髭男dism「Subtitle」で〈思い込みを拗らせてたんだよ〉。この「こじらせる」の説明は難しいのですが、『三省堂国語辞典』では〈よくない状況・考え方などを、ますます ひどくする〉として「受験生をこじらせる」の例を入れています。「思い込みをこじらせる」もいいかも。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

あいみょん「ハート～君はロックを聴かない」に〈埃まみれドーナツ盤には／あの日の夢が踊る〉。「ドーナツ盤」のように昔のメディアであっても歌詞に出てくることがあります。そういう類のことばは『三省堂国語辞典』でも削除せず、第8版にも残っています。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「ドーナツ盤」の歌詞があるのは、メドレー2曲のうち、「君はロックを聴かない」のほうです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

Superfly「Beautiful」は、自分は自分の方法で生きていけばいいという歌ですが、〈私の歩幅で生きてくのさ〉の「歩幅」のような比喩用法は辞書にないかも。『三国』では〈歩くときの、両足の幅〉。ちょっと物足りないですね。

esto @hemoglobinia

@IIMA_Hiroaki 邦楽のエティモロジーで言えば、直接知っているだけでも2006年には「歩幅」出てきますね。ランニング用語でストライドを「歩幅」と呼ぶのも20年越えだと思います（歴代マラソン名コーチ方の著書で容易に正確な時期を特定可能だと思います）

esto @hemoglobinia

@IIMA_Hiroaki 人生を旅路に例えますし、兎と亀の話や「一歩一歩を踏みしめる」と言った表現もありますし... 「歩幅」の辞書の定義になくても、普通に通じる日本語だと思います。"One step at a time", "Walk don't run", "Don't trip over your own feet", "Life is a journey"... 言語問わず通じるかもしれません。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

藤井風「死ぬのがいいわ」で〈死んでも治らな治してみせますbaby〉の「治らな」に反応。「治らない」の「い」が取れたのではなく、「治らないなら」意味でしょうね。「そんなダサいこともうしたない（したくない）のよ」も方言的。藤井さんの出身地の岡山方言？

NeonOrange_DPC🧡UseYourBody💪 @NeonOrange_DPC

@IIMA_Hiroaki したない、やりたない、歌いたない、食べたない、近畿圏でも使いますね♪

masquerade @masquerade8719

打消しの助動詞「ず」のナ変型未然形⇒仮定形 「直らなば」 「直らな」 って感じなのかな 方言のイメージあるなー twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

あっちょまる @radioandlibrary

@IIMA_Hiroaki 当方大阪・兵庫圏ですが、「はよ風邪治さなあかんで」（早く風邪を治さなくてはいけないよ）のように使います。

Lik（りく） @Liknote

@IIMA_Hiroaki 岡山のものですが、「したくないのよ」なら「しとうねえのよ」になるかと思います

あこス @akosu

@IIMA_Hiroaki 岡山人です。治らないと、の意味で治らにゃあを使います。その派生かな？と思います。

たかやん🌈 @taaaakk4444

@IIMA_Hiroaki 藤井風さんは岡山出身ですが、多分に近畿方言の影響を受けているようです。 岡山弁のコピュラは「じゃ」で、彼の場合は「や」も交じるし、「したない」という大阪弁的な表現もしています。岡山弁ならウ音便を使って「しとうねぇ」になります。 岡山の20歳前後以下は岡山弁に近畿方言が混じりがちです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

関ジャニ∞「T.W.L」はクレヨンしんちゃんのテーマで、すでに有名だそうですが、知りませんでした。ことば遊びが多用されていて、北川悠仁さんの才能に脱帽。〈開くto be loved〉なんかは「開く扉」と掛けているんですね。他で使われている例を知りません。

えんぷれ＠前鹿 @umiakichiaki

Darlingの「いい Just night」とか真っ先に思い浮かんだしジャニーズ結構ある気がするんだよな🤔 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…