猛勉強して日本語ペラペラになったドイツ人が「なんでだよ」って思ったポイント、ぶっちゃけ日本人にも分からんし同情する

陽・no more war @ailoveuu

あぁ……何か解った、私の生まれ持っての苗字は珍名で先ず読めない（字は とても平易）。 で、読めない理由が音読みだからなのか……（尚 由来 後鳥羽上皇さま） twitter.com/nosbtc/status/…

noteレビュアー @nosbtc

日本人の苗字のほとんどは訓読みで、 熟語の多くは音読みだから って教えといてあげると大体クリアできる twitter.com/pianonoki/stat…

2023-02-12 21:22:23

typhoon NO9 @marchanM3

@pianonoki 氏名の読みは難しい。だから氏名なら仕方がないともいえる。 でも「行使」「行事」「行脚」の「行」の読みは日本人でも何でだよだな。

さば @saba_ga

ドイツ人ならリヒャルトと読む名前も、その人が別の国出身ならリチャードと読むでしょ？ そんな読みの違いが日本語には混在してるんだよ…が近いのかな～。同じスペル/漢字で別読み。 ドイツ人が自分の名前をペンネームの時に英語読みさせる人居るよ！ って聞いた時になんともほのぼのしたことがあるw twitter.com/pianonoki/stat…

井上大輔 @pianonoki

猛勉強して日本語ペラペラになったドイツ人インターンが、 「さっき高原（コウゲン）さんからメールの返信きてました」と教えてくれたので 「あ、タカハラさんね。高原は人の名前のときは大体タカハラになるんだよ」と言ったら、小さな声で 「何でだよ」 と言ってた。確かに。そんなの解るわけない

2023-02-12 10:51:25

ultraviolet @raurublock

日本語(日本文化)にはこういう「ヨソモノを検出するための罠」が随所に仕掛けられているもので、日本語ペラペラのドイツ人でも識別できるんだからやっぱ上手く機能してるよなーと感心するのであった twitter.com/pianonoki/stat…

koji P @koji_Path

@pianonoki @chawantakegohan 能登半島では、わざと地名の漢字を地元民しか読めない読み方にして他から来た人を見つけれる様にしていたから、もともとはいろんな意味合いがあったかも？🤔

さば @saba_ga

名前の読み方の特殊性を知ってる/知らないで身内かそうでないかを判断する村社会…とも言えるのかなー。 日本/日本語の呪術的なところだと思う。 オレオレ詐欺で名前読み間違えてたら（あれ？）って気付くような安全装置として名前が使える。

ワニの庭 @sazae_story

@pianonoki そしてある程度慣れて油断した頃に「あ、タカハラではなくコウハラなんですよ」という珍しい読み方の人が出てきたりする罠が

しゅみあか @syumiakaza

@sazae_story 「え…タカバルです…」も出てきますね…😭

ワニの庭 @sazae_story

@syumiakaza 最終的に 「コウゲンです」 がいてくれたら完璧なんですけどね

しゅみあか @syumiakaza

@sazae_story なんでだよーーーっ！！！！😡😡🗯 ってなる未来が見えます笑

CC@CL250 @cross110honda

@pianonoki 九州にはタカハルさんとか タカバルさんがいますね（困惑

アーノルド卿と愉快な業務用マヨネーズ(公式) @wellkin1945

ちなみに、こうばらさん　こうはらさんのパターンもあるので、各方、ゆめゆめ、油断なさるなよ twitter.com/pianonoki/stat…

🇯🇵M hide.🇫🇷 @armador4414

@pianonoki 日本人「林(はやし)です」 中国人「林(リン)です」 韓国人「林(イム)です」 ドイツ人「ああああああああ」

ユリ@ゲーム垢 @Yuriel_0308

@armador4414 @pianonoki 香港人「林(ラム)」」です」

茨技研執一 @ibaragiken_syu

ベトナム人もラムさんだったｗ twitter.com/Yuriel_0308/st…

生獣 @crude_beast

@Yuriel_0308 あ゛ん゛ま゛り゛そ゛わ゛そ゛わ゛し゛な゛い゛で゛ぇ゛〜

うさぎになったアルまど玄 @himats1538

@pianonoki 生き物じゃなくても男性形女性形がある言語のほうがわかんない

佐々木⋈和守 @kazumori102

@Cinergia3c @pianonoki お前さんのところでも万物に性別ついてたりするやろがい！！！といえばぐぬぬとなりそう

Mねき🍥 @traumsucht77

このドイツ人の気持ちは分かるけど、私もドイツ語の勉強した時にドイツ人に「なぜ名詞の性別が分かるのか」と質問したら「雰囲気で分かる」と言われて、何でだよと思ったわｗ twitter.com/pianonoki/stat…

らばぴ @rapierimomo

@pianonoki でも、アルファベットもＡは『エー』『ア』『(ェ)ア』みたいに単語によって読み方違うの何でだよって最初なりました。

Lutlam Haaucheung @Lutlam

@pianonoki 私もこれ↓知ったとき、「何でだよ」と思いました…。 英："home" (ホウム): 家 英："Home" (ヒューム): 人名(苗字)