了解/承知・ご苦労様/お疲れ様 問題の歴史が短すぎて草も生えない｜嘘マナー｜失礼クリエイター

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

1960年代の手紙の本。目上への「ご苦労さまに存じます」「了解いたしました」は、昔は問題にされなかったことが分かります。後者はごく最近に誤用扱いされ始めたと、菊池良さんの検証があります。bit.ly/2axRbbk pic.twitter.com/EYuGRfr4My

拡大

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「天皇皇后両陛下お疲れ様でした」というインスタグラムの投稿が炎上したそうです。目上への「お疲れさまでした」が不可とされるなら、それは新しい謎ルールの誕生だとしか言えません。炎上を伝えるニュースは〈日本語の使い方としては間違っているかもしれないが〉と述べますが、べつに間違っとらん。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

小林多計士『ごきげんよう　挨拶ことばの起源と変遷』などによれば、「お疲れさま」はもともとは芸能人の間で階級抜きの挨拶として使われ、戦後に一般に伝播したようです。ただし、島崎藤村「破戒」には〈『おつかれ』（今晩は）〉という農村の挨拶があり、起源はけっこう古いらしい。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

倉持益子さんの研究では、1990年代に「上司には『ご苦労さま』より『お疲れさま』がふさわしい」と言われるようになった模様。平成17（2005）年度の国語世論調査では、上司をねぎらう場合に7割近くが「お疲れさま」を選んでいます。「お疲れさまでした」は目上への挨拶の新スタンダードだったのです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「ご苦労さまでした」にしろ「お疲れさまでした」にしろ、「俺は苦労も疲れもしとらん」「目下から言われたくない」と思う人は当然います。そういう人への配慮はあっていい。でも、一般的には、目上に「お疲れさまでした」と言ったとしても問題ない。集中的に批判されるようなことではありません。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

昔は、目上に対して「ご苦労さまでした」が普通に使われました。昭和天皇に対して三木首相（昭在位50年記念式典）や中曽根首相（在位60年記念式典）が「ご苦労さまで（ございま）した」と述べた例も報告されています。ところが、20世紀末に「目上に『ご苦労さま』は失礼」という謎ルールが生まれます。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

訂正です。〈昭在位50年〉→〈在位50年〉。失礼しました。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

各種国語辞典が「お疲れさま」は目上に（も）使うと記す中、『新明解』（旧版）は「目上の人には用いない」とあり、異例です。このことも記しておきます。昔の語感で説明しているのかもしれません。現在、「お疲れさま」を目上に用いてOKという辞書は多く、この用法を不可とするのはやはり酷でしょう。 pic.twitter.com/sZhEWU4iOB

拡大

はっぴーはむはむ @happyhashash

@IIMA_Hiroaki @yurubochi008 50代ですが、 目上には「お疲れ様」 目下には「ご苦労さま」 を使い分けていました。 でも30年くらい前まで。 ご苦労さまは使ったことはなく、やっと使える年齢になりましたが、現代では、どちらでもいいですね。 違いは、若い世代に、ご苦労さまと言われて心の中でカチンとするくらいでしょうか😭

藤原経清 @dewasakura

@IIMA_Hiroaki 私も目上の方には「お疲れ様です」がスタンダードと教わりました。お疲れ様ですが駄目ならなんというのが正解なのか？目上の人の苦労をねぎらう言葉は何が良いのか困ってしまします。最近の行き過ぎたマナーのお蔭で飯間様の言う「謎ルール」が多くて世知辛いですね。

家の横の水路に鴨がいる @tomorogisuiro

@IIMA_Hiroaki (1)私の個人的な解釈に過ぎないですが、 お疲れさま→同等の立場か目上の人から 目下に対する言葉遣い お疲れさまです→目下から目上の人に 対する言葉遣い お疲れさまでした→でしたをつけると 相手に対して茶化している印象を 与えてしまうので、厳禁と思います。

家の横の水路に鴨がいる @tomorogisuiro

@IIMA_Hiroaki (2)お疲れ様でした→アニメ言葉で おそ松さんが使う言葉です。 アニメの言葉と現実で使う混同される方が いますが、もしかしてアニメ言葉を 何気なしに使ったと思います。

家の横の水路に鴨がいる @tomorogisuiro

@IIMA_Hiroaki (3)お疲れさま→ですの語尾を付けないと 上から目線の言葉遣いになり、目上の 人間に誤解を受けます。 ですの語尾をきちんと発音する事で 相手様に誤解を与えない言葉遣いに なると思います。

家の横の水路に鴨がいる @tomorogisuiro

@IIMA_Hiroaki (4)お疲れ様＝おはよう の挨拶言葉同様、 おはよう→目上から目下または同等の 立場に対する言葉遣いであって、 おはようございます とございます。 を付けて目下から目上の人に対する 言葉遣いに変わると思います。