英検1級・発音はネイティブ並の学生「講義や講演は理解できるが、パーティーで会う英ビジネスパーソンの会話が理解できない」

Sammy I.Tsunematsu @sammysoseki

日本の某国立大で、英語オンリーでの講義を担当。学生の1人が英検1級保持で発音はネイティブ並。その学生が英国の大学に1年間交換留学。拙宅に週末食事と滞在に来ており、彼の悩みは「講義や講演は理解できるが、パーティーで会う英ビジネスパーソンの会話が理解できない」と。

ハイドフェルド @heidfeld2018

@sammysoseki パーティーで会う英ビジネスパーソンの会話が理解できない→【語学としての英語力】とは異なるスキルが必要なのではないでしょうか？日本人は英語は出来るが雑談・フリートークは出来ないとよく聞きますから。

TrinityNYC @TrinityNYC

これは、海外生活で「誰もが通る道」ではなかろうか。 仕事においても同様で、仕事に関係する英語のプレゼンやQ&Aは難なく理解できるのに、社交の場でのカジュアル英語になると、ついていけない／自分から何を話せばいいかわからない／自分が何か言ってもその場がシラけてるのがわかる、みたいな。 twitter.com/sammysoseki/st…

TrinityNYC @TrinityNYC

わたしも在米10年超えてもパーティ英語が苦手だと感じたままだったし、子供番組の英語もわからなかった。 パーティのような場所でのスモールトークで会話の「流れ」に乗るのが結構大変。共通の話題が見つかればまだなんとかなるが、どうでもいい会話のはずなのにヘトヘトになってるとかよくあったww

𝘮𝘰𝘳𝘪𝘵𝘢𝘵𝘴𝘶 @moritatsu

前も書いたことがある気がするけど、ビジネスの英会話って何とかなるんだよね。出てくる単語は予めわかってるし、あとは数字とかの重要なところだけ気をつければいい。でも、そのあと酒飲みに行ったときの会話はどうにもならん。堅い話題ならまだしも、アメリカンジョークとか1mmもわからん twitter.com/sammysoseki/st…

Smilyねこ @replywillbelate

教養とかの話ではないと思うよ、英BPがみんながみんな教養あるわけでは無いというか、会った限りでは普通だよ 単純に、会話ってのは言語力だけじゃなく、文化の理解や共感力、その他諸々の能力が必要だってだけだよ。日本語がすごくうまい外国人でも、日本人の会話に自然に溶け込める人はあまりいない twitter.com/sammysoseki/st…

アンサング・インベスター @Unsung_investor

@sammysoseki パーティーになると文化・風習・歴史・政治などの話題が飛び交うから幅広い教養もないとしんどい。

secilia2010@猫のお守り @secilia2010

帰国子女で翻訳・通訳の仕事をしていますが「パーティでこなれた会話」はできません。通訳をしろ、と言われる方がマシです。理由は英語の運用能力というより社交能力の問題です。 twitter.com/sammysoseki/st…

Hama @Hama1577

英語ができるからと言ってコミュ力が高いとは言えない。 twitter.com/sammysoseki/st…

マザリナード展裏口はこちらです @Mazarinades_jp

フランス語も同じだよ かつて日仏学院にFrance 2のニュースを一字一句完璧に書き取れて、内容も理解できたのに、自由な会話になると話すことが見つけられないという人がいたらしいのね 話すことがないってお悩みはけっこう聞く… twitter.com/sammysoseki/st…

高田はる（たか）@投資♪旅行♪花🇺🇦 @takataharu1

これは下調べしてる。例えばデンマークにいくと　人気スポーツ、食べ物、笑いネタと日本の話してからするしかない。そもそもパーティーとか接待とかは、語学とはことなる相手の文化しらないとなかなか難しいとはおもいます。 twitter.com/sammysoseki/st…

パソコン修理の西尾です @Mac_nishio

確かに台湾人の妻は数年でN1とったけど、ビジネスコミュニケーションの日本語は難解 逆にハーフの息子は日台共にネイティブ N1の妻でも理解できない事はどんどん幼稚園で仕入れてくる 『ヒヤシンス』なんて言うからなあ twitter.com/sammysoseki/st…

MSF00-Kaeru-futsal @MSF00_Kaeru

分かる。とはいえこれって母国語でも難しいっすよね？語学力だけじゃなくて様々なパラメータが絡んでいるそれ。 twitter.com/sammysoseki/st…

2024中受に向けてひびのきろく @poeta19741

あとは背景知識の問題だよね。英検1級ならそこまで唐突してはないだろうけど、昔20年ほど日本で過ごした中国人上司がもう帰っても若い子の中国語はわからないと話していた twitter.com/sammysoseki/st…

tejinasi引田@オタク系ライター　仕事クレ @tejinasi

英検がどうとか。外国語だからどうとかの話じゃなくて、雑談だの、方言混じりだの、年の離れた相手だの、専門的用語前提の会話なんて、日本語同士だってわからないもんだと思うが。 twitter.com/sammysoseki/st…

クマえもん🧸 @cure_kumaemon

日本語ネイティブなのにパーティーで会う日本人ビジネスマンと会話が成り立たないみなさーん！ twitter.com/sammysoseki/st…

ジュエちゃん👧💎🐈✨のママ💁‍♀️ @jewelry_mama2

よく聞く話だけど、 足長おじさんのジュディーを思い出した。 成績は問題ない、授業は分かる、 でも、孤児院育ちだと、お友達の会話がわからない。トンチンカンなことを言ってしまう。 twitter.com/sammysoseki/st…

角煮ちゃん @kakunichanno

@jewelry_mama2 これ、日本語環境だったと仮定しても、社会に出ていない大学生がサラリーマンの話は分からないのは当然じゃないかなーとも思えました😂 何の話かわからず相槌をするのか、話を割って質問するのか、あるいは会話に入らない判断をするのか、コミュ力がかなり必要な場面ですね😂

secilia2010@猫のお守り @secilia2010

そもそも🇺🇸や🇬🇧の大学生が「ビジネスパーソンの会話」をどれだけ理解しているか？

secilia2010@猫のお守り @secilia2010

@sayakatake 母語で出来ないことを外国語で出来るわけはないですよね… （日本人と会話が難しいから外国人と会話したい、と願っている人は意外に大きいと思います…それは日本語のせいじゃない…）

Licca Tanuma, Ph.D. @tkmpkm1_mkkr

雑談は難しい。それは昔から分かってること。 ただこの学生さんは優秀だと思うが、もし彼がドラえもんの道具で日本語のように聞こえるようになったとしても、おそらく会話に入ることも何もかも難しい。それはまた違うレベルの事なんだ。それは知らなければならない。 pic.twitter.com/fppJMyptQH twitter.com/sammysoseki/st…

拡大

Licca Tanuma, Ph.D. @tkmpkm1_mkkr

英語が出来たらイギリス人の社交界パーティの中に入って会話ができるだろうか？ならば想像してみたまえ。君が、ギャルの集まりにいって彼女らと楽しい会話ができるか？君も彼女らも日本語が話せるわけだが。 pic.twitter.com/8gBlKDNxdT

拡大

Junichi Yuba @jyouba

@sammysoseki @clione 語彙や言い回しの獲得の為には、彼らが幼少期から成人するにかけて読んだ本、観たテレビ、映画等を聞き出して読みまくる、観まくるしかないかも。そう言う英語米語教育は諸刃の剣だけど。そう言う意味ではデイブスペクター氏がどうやってあの立ち位置を獲得したのかは是非誰か研究してほしいと思います