-
- いいね！31
すきえんてぃあ@書け
@cicada3301_kig
中国語で「酷！」「厉害！」「真棒！」ってコメントされたら褒められてますからね。漢文読めたら中国語読めるだろっていう過信は危険。
2024-02-28 21:23:10
別ぴら
@beppukenbiki
酷→coolの音訳 厲害→すごい（状況により「ひどい」の意味も） 真棒→素晴らしい x.com/cicada3301_kig…
2024-02-29 12:25:12
もるんが
@nukozukio
真棒！だけpixivで見たら「そうかそんなに股間に刺さったのか」って解釈するかもしれない… x.com/cicada3301_kig…
2024-02-29 12:57:15
ゆきと
@6yhsdsiswmcd
「太棒了！」とか、何も知らないと下ネタか？とか思ってしまいますが「すごい！」という意味なんですよね。 x.com/cicada3301_kig…
2024-02-28 23:05:02
デュフ之助デュフリン
@gdziejestem985
中国語ネイティブのワイの目からすると、普段気にも留めていないこの違い、かなり致命的すぎて笑う。 x.com/cicada3301_kig…
2024-02-28 22:58:08「酷」は英語の「cool」に由来する
suzucius
@suzucius
@cicada3301_kig 酷kùは英語cool 音訳とのことです。日本語の音読みからは思いも寄らないのですが。 「 形個性的でかっこいい．すてきな．▶英語coolの音訳から． 我们班里他最酷. （Wǒmen bānli tā zuìkù.） 私のクラスでは彼がいちばんかっこいい． 」 小学館『中日辞典第3版』
2024-02-29 07:43:44
わたあめ飼育係
@fuwa_fuwa_419
あー、中国ネットスラング文化みたいなので、同じ音で別の字当てはめちゃうよね。 ２ｃｈとかであった氏ねとか漏れとか今北産業みたいなネタの一種か。 悪口も同じ音の別漢字にしたり結構遊んでたりする。 x.com/suzucius/statu…
2024-02-29 11:53:16
草
@kusa_32
@cicada3301_kig どういう意味だろって検索して(1枚目) 好と同じ意味だっかって調べて(2枚目) 違いはなんだろって調べようとしたら合体しやがった(3枚目) pic.twitter.com/b7Vv1QcTFX
2024-02-28 21:29:53
拡大
拡大
拡大
新 英介
@arata_eisuke4
@kusa_32 @cicada3301_kig 好にはGoodの意味があるけど、同時にVeryの意味もあるから読み違えると大変なことになります。 中国人の友人とマッサージに行って、友人が「好疼！」を繰り返すので、痛いのがいい→ドＭと勘違いした私が言うので間違いないですよ🤪
2024-02-29 09:33:03他にも勘違いしがちな単語がたくさん
くまモンnagi
@kumamon_nagi
中国人「日本加油」(日本がんばれ) 日本人「油を加える？ 火事になるわ！」 中国人「審判」(裁判員) 日本人「スボーツの審判？」 中国人「愛人」(配偶者) 日本人「よからぬ関係」 中国人「手紙ください」(トイレットペーパーください) 日本人「手紙書いてってこと？」 x.com/cicada3301_kig…
2024-02-29 09:16:29
Watergate213617(こんな人)
@watergate213617
そもそも酷な発音が "酷" kùでcoolに近いしね 中国最酷的髪型 なら中国で最もかっこいい髪型。になる それより「祝福 能登震災」だと「これ以上能登震災に悪いことが起きませんように」って祈りだと教える方が大切 漢文より漢字読める事の弊害だね x.com/cicada3301_kig…
2024-02-29 11:36:55
関西八極門学堂
@hakkyokugakudou
とてもいいが『很好』で いいが『好』で 悪くないが『不錯』なのに(直訳で)、 褒めてるのは 不錯＞好＞很好 てのもなかなか落とし穴でして…… x.com/cicada3301_kig…
2024-02-29 09:42:40
ぶー
@bubu1130
逆に中国語ネイティブに「暗算したから」あたしを陥れる気⁉とビビられるわ「絆」を強調してキモがられるわ漢字って罪深い x.com/cicada3301_kig…
2024-02-28 23:19:00暗算→人を殺そうとひそかに企む
絆→馬の足にかけて歩けないようにする縄
（正しい、かなり良い）
（すごい）