ゲーム翻訳勉強会第0.1～23回ネタバレなし問題のみ
-
Garyou_Tensei
- 15106
- 2
- 4
- 5
-
- いいね！5
第0.1回（プロトタイプ：ミリタリー系＋α、2012年6月18日（月）～23日（土））↓
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
唐突になんちゃってゲー翻トライアル第0.1回：以下、自分のメインジャンルでありがちな系統のストリングを敢えてコンテキスト皆無、地雷満載で5問出してみます。あなたならどう訳しますか？ どんな訳注をつけますか？ 飛び入り回答＆空気レス大歓迎。一緒にもにょりましょう～。 #gtrj
2012-06-18 21:58:49
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
回答者が3人出てくださるか（←かなりダメ元です、正直）、明晩（日本時間19日火曜夜）になるかしたら解説入れてみます。訳案は@返信でもよし、このハッシュタグつきでもよし、空気レスでのステルス参加も大歓迎。 #gtrj
2012-06-18 22:00:26
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
問1-1：（英日・字幕テキスト）"Alpha, Omega. Good work, we'll take it from here. Hitch a ride from the backup LZ." #gtrj
2012-06-18 22:01:29
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
問1-2：（リリース情報）"Fixed: Weapon procs occasionally going quirky following a bindpoint change." #gtrj
2012-06-18 22:02:02
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
問1-3：（ムービー、通信）"Alpha, Omega. Fast movers on their way in. Stand by for BDA." #gtrj
2012-06-18 22:02:50
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
問1-4：（インゲーム）"Achievement Unlocked: Sole Stone - Died while attempting to solo a party instance." #gtrj
2012-06-18 22:03:33
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
問1-5：（字幕テキスト）"10-4 on the RTB, OM to the LZ. Alpha out." #gtrj
2012-06-18 22:04:10
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
以上、短文5問です。好きなのだけ答えていただいてもOK、飛び入りカモン。（※ってか、回答見込み者1名以外は飛び入りしかいない）。思考過程の詳述や地雷検出報告は大好物ですが、気の向いた範囲で～。 #gtrj
2012-06-18 22:06:51↑第0.1回の全部のせ版（参加者訳案・出題者訳案・解説・おまけ含む）はこちらからどうぞ：
ゲーム翻訳勉強会第0.1回ネタバレ全部のせ（プロトタイプ：ミリタリー系＋α、2012年6月18～23日実施）
ツイッター上で模擬ゲーム翻訳トライアルを出題して回答者を募り、自分も訳案を出してみました。ゲーム翻訳のミニ教材になれば幸いです。
問題文のみ（ネタバレなし）バージョンを先に読んで、自分で訳案を作ってみたい方はこちらを先にどうぞ：
ゲーム翻訳勉強会 ネタバレなし問題のみ
http://togetter.com/li/323126
※敢えて問題編（ネタバレなし）を カルチャー ＞ ゲーム カテゴリ、解説編（ネタバレあり）を 仕事 ＞ 語学・資格 カテゴリに入れてあります。
募集中：
1）問題を勝手に／一緒に考えてくれる人（単回参加歓迎）→自分で模範解答を提示できる必要はありません。裏事情や関連の豆知識を語れればOK！
例：
・ゲームの有志翻訳等をしていて、難訳箇所に遭遇し、それを出題して案を募ってみたい人。..
7276 pv
18
1 user