翻訳者たちの本棚さらし祭り vol. 2

うっちー @ucchysnow

@ura_mami やはり心理学関係の本が…かっこいいな～。あ、「aとtheの底力」買おうと思ってたのを思い出した。本棚まつりは、細くながーく続いていく予定ですw

まみ @ura_mami

@ucchysnow 本棚全体見てもやっぱり心理学関係多いですねー。あ、「aとtheの底力」は私、とても好きというかお世話になっているというか。おすすめしたいです＾＾

うっちー @ucchysnow

「aとtheの底力」をポチ。

cooni @co_oni

遅ればせながら本棚祭りに参加しようと思いつつ、我が家には「本棚」っちゅうものがないことに気がついた （－－；； #trabook

F (游雲) @243mhz

@co_oni 本の「山」は？（＾＾）　#trabook

cooni @co_oni

@243mhz ご明察です（＾＾） 本の山は至るところに（笑） 写真に耐えうるくらい整理できたら祭りに参加しようかな。 #trabook

Y. Sagawa @sagtran

本棚から引っこ抜き。だいたいこんな比率かな？ #trabook http://twitpic.com/2lreiy

拡大

ふるかわともこ @mogyayome

@sagtran 世界史を変えた100通の手紙というのが気になります。

まみ @ura_mami

@sagtran スーパーレベルライティングが気になる気になる。

Y. Sagawa @sagtran

@mogyayome これは内容もまぁ面白いんですが、各手紙の翻訳者がほとんど違うので、一冊で多くの訳者の文体が観察できますよ。

Y. Sagawa @sagtran

@ura_mami 私は、英訳は必ずリライターを付けないといけないレベルなので、すでにバリバリに英訳している人に必要な本かどうかは不明ですね。

@Shin_Ham

@sagtran @ura_mami 面白いといえば面白い本ですが、微妙な位置にある本です。英検とかの試験用と考えた方が良いかもしれません。

まみ @ura_mami

@Shin_Ham @sagtran 兄さんもご存知の本だったのですね! なるほどなるほど、文法の基礎とかがしっかりおさらいできそうな雰囲気ですかね? 本屋さんで見つけて、まずはチラリと立ち読みしてみようかな～? 情報嬉しいです。ありがとうございます!!

@Shin_Ham

@sagtran @ura_mami ライティングの参考書は選ぶのが難しいですね。技術系ならいくつか知っていますが。一般では結局、大学で使っていた洋書のHandbookが中心になってます。あまり読まないけどｗ

@Shin_Ham

@sagtran 小説系はアップなしですか...（●｀ε´●） ぶー

Y. Sagawa @sagtran

@Shin_Ham あっ、そうですね。またこっそりと。

F (游雲) @243mhz

@sagtran ［電柱］д￣) ﾁﾗｯ 　>またこっそりと。

Y. Sagawa @sagtran

@243mhz わかりました。タグ付けますよw

@Shin_Ham

@sagtran 私の方の小説関係はもうぼろぼろすぎて曝しようがありません (T-T)

Y. Sagawa @sagtran

@Shin_Ham それは、本としての使命を全うしているということじゃないですか。いいことだと思いますよー

@Shin_Ham

@sagtran 実はアメリカに行っている間に、倉庫でカビた (ｏ´_｀ｏ)ﾊｧ･･･

@Shin_Ham

@sagtran 結局ハードカバーは全滅、文庫本も1割程度しか生き残ることができず... もはや買い直す気力もありません。あ、ギターも同様の結末ｗ

Paul Makino @paulmakino

@ura_mami 洋書は洋書専門で買い取りやってる所の方が高く買い取ってくれますよー

まみ @ura_mami

@paulmakino そうなんですね。ありがとうございます! ペーパーバックで背表紙シワシワとかでも大丈夫なんだろうか・・・。私、すぐガッツリ広げちゃうんですよね～

Paul Makino @paulmakino

@ura_mami あー、私もぎゅっと広げるので背表紙は線入っちゃいますねｗ。でも、よほど酷い状態じゃないかぎり大丈夫かと思います。