-
Garyou_Tensei
- 5784
- 0
- 0
- 12
-
- いいね！12
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
キツネはたわわに実ったおいしそうな翻訳求人をみつけました。通ろうとして背伸びをするものの合格ラインは高いところにあり、何度やっても届きません。キツネは悔しさのあまり「どうせしょっぱいレートでおいしくないんだろ。誰が請けてやるものか」と吐き捨てるように言いました。 #翻訳力高い童話
2014-08-20 22:37:17
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
なんということでしょう、ソースクライアントはトライアルを訳した命の恩人が別の娘だと思い込んでいるようです。しかし人魚姫は守秘義務契約ゆえに声を失い、その誤解を正すことができません。その娘が案件の本受注を果たした夜、人魚姫の努力は水の泡となって消えてしまいました。 #翻訳力高い童話
2014-08-20 22:44:31
しねまる
@cine_maru
竜宮城を出ようとした浦島に、乙姫はスポッティング済のsdbファイルを渡して言いました。「決してこのハコを勝手にいじってはいけませんよ」 地上に戻った浦島がハコを見てみると、これ絶対1枚に結合すれば字数増やせるのにっていう不満がもくもくと出てきました。 #翻訳力高い童話 （映像編）
2014-08-20 23:36:49
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
「あなたが納品した訳文は、こちらの状況Aを想定したものですか、それともこちらの状況Bを想定したものですか」 「いいえ、私の訳文は日本語としては少々不自然ながら、文脈情報のない中でどちらの状況でも誤訳にならない安心第一のものです」 #翻訳力高い童話
2014-08-21 00:17:42
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
「開けTM！」 翻訳者の親玉らしき男が大声で命じると、固く閉ざされていたTMが見る間に開き始めたのです。アリババは物陰からうかがいながら、魔術としか思えないこの仕組みに驚嘆しました。しかしその魔法も、TMが開き終わるのにかかる時間までは短縮できないのでした。 #翻訳力高い童話
2014-08-21 00:21:49
しねまる
@cine_maru
出版翻訳冬の時代、キリギリスはアリに言いました。「ねえ、僕にも仕事回してよ」 アリ「君は僕が夏にリーディングや下訳をしてる間、バイオリンばっかり弾いてたくせに」 編集者「あ、バイオリンに詳しいなら音楽書を訳しませんか？ アリに訳させたらボロボロで…」 #翻訳力高い童話 （出版編）
2014-08-21 00:25:12
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
コーディネータさん コーディネータさん お手元にある用語集 ひとつ私にくださいな あげましょう あげましょう 今回出た語の登録を タダでやるならあげましょう #翻訳力高い童話
2014-08-21 00:27:36
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
「どうして画面がそんなに大きいの？」 「Excelファイルの列を残らず表示できるようにさ」 「どうしてヘッドフォンがそんなに大きいの？」 「気が散らずに集中できるようにさ」 「どうしてそんなにパソコンが大きいの？」 「TM食わせた時に止まらないようにさ」 #翻訳力高い童話
2014-08-21 00:35:05
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
雀はおばあさんPMに｢このマスに訳文を入れな｣と言われ、せっせと訳を入れていましたが、だんだん疲れたのか気づかない間にマスをはみ出す訳文が…後からマスを見たPMはもうカンカン。｢字数オーバー!｣といって雀の訳をちょん切った上、なんと雀の登録を抹消しちゃいました。 #翻訳力高い童話
2014-08-21 01:07:57
しねまる
@cine_maru
王子「僕の宝石をやるからスパム垢で僕の訳書が面白いと広めておくれ」 ツバメ「王子、そんなことしたら見境が…」 王子「いいんだ、本が売れれば」 ツバメ「王子、世間の反応が冷たくて僕はもう凍えそうです」 王子「頼む、増刷かからないと誤訳を直せないんだ！」 #翻訳力高い童話 （出版編）
2014-08-21 08:34:11
しねまる
@cine_maru
二人の詐欺師は王様に言いました。「このMTがあれば馬鹿には読めない名訳が作れますよ」 王様も家来も馬鹿を隠そうと、訳文を褒めるフリをしました。 訳文がリリースされるとエンドユーザーが口々に言いました。「王様の訳文は裸だ！」「ほんとだ、原文が透けて見えるぞ！」 #翻訳力高い童話
2014-08-21 22:53:02
しねまる
@cine_maru
北風と太陽の2人のPMは、どちらが翻訳者の傲慢なプライドを剥ぎ取れるか競うことにしました。 北風は厳しいフィードバックの嵐を送りましたが、翻訳者は非を認めず理論武装するばかり。 そこで太陽がじりじりと翻訳者を仕事日照りにすると、焦りからすぐに丸くなりましたとさ。 #翻訳力高い童話
2014-08-22 00:13:03
AKIRA TOMMIE
@tommie_tommie_a
｢これほど大量の翻訳をどうやって処理したのか?｣｢MTなるモノを使いました、王様｣｢そうか…でそのMTとやらの訳文の質は?｣｢王様、MTは訳文も超一流でございます｣｢そうか｣と何も知らない王様は新規の業者にまんまと騙されたままたとさ #翻訳力高い童話
2014-08-23 01:13:00