-
terrysaito
- 7266
- 0
- 0
- 42
-
- いいね！42
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
い：エージェントの困っている事などの交流など、意思疎通ができる会社が良い翻訳会社 #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:21:55
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
ま：トライアルを添削して返してくれた会社は良いなと思いました。 #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:22:15
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
あ：スケジュール：早め早めに仕事のつまり具合を連絡する。 #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:24:46
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
あ：自分はどういう翻訳者かを伝えた方がいい。速度、量、やる気、得意分野、経験豊富な資料種別、専門知識などなど。先方が選択し易い情報を提供する #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:25:44
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
翻訳白書の分析によると、スタートレートは英和だと８円／ワード #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:28:04
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
会場へQ：和訳の平均単価はいくらか？（原文１ワードあたり） #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:29:26
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
１：５円未満、２：５〜９、３：９〜１１、４：１１〜１５、５：１５〜１９、６：１９〜２３、７：２３〜３０ #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:30:53
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
１：５未満、２：５〜９、３：１１〜１５、４：１５〜１９、５：１９〜２３、６：２３以上 #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:32:20
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
い：単価交渉をあまりした事はない。案件事にした程度。単価の高い会社を探し、単価が低く取引の低い会社との取引をやめる。翻訳会社をシフトするというやり方をしていました #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:35:41
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
い：単価を上げると、仕事が減ったり、単価の安い人に流れて行くと言う事がある。 #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:36:32
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
あ：断られる場合もあるし、上げてくれるところもある…ただし仕事が来ない事がある。全体のパイが減らなければいいので、１社くらいいなくなっても良いと考える #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:38:42
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
あ：一品料理風に対応する。全て同じ対応では交渉できない。状況や相手の反応を見ながら戦略を考える。多重人格モードでマイペースに！ #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:39:24
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
あ：直取の相手探し。知人ルート、同業者からの紹介…普段の交流。 #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:41:27
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
あ：知人ルート：挨拶、雑談…役職、出向、大学、定年・再雇用、業界情勢 雑談メールから話しが発展する場合がある #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:42:45
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
高品質・高レートモード…自分の得意技。適切なサポーター（チェッカー）を持って、売込む。 柔軟に対応モード：相手の要求の理解。献身的に… #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:44:18
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
あ：ソークラ取引は契約事務が大変。使用決定、出勤メカニズムの把握、そのあたりの効率化。 #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:45:19
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
あ：エージェントは反面教師にもなる。エージェントが受けると上手くいかないところを、ソークラと仕事を受けた時にカバーするというやりかた #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:46:32
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
あ：レートの上げ幅は１割くらいで出す。成功例は半々。成功したもので受注がなくなるのも半々。駆け出しレートの２〜３割アップのものが受注継続しているもののマックス #jtf_t6s4 #junintoiro
2014-11-26 17:47:34