JTF翻訳祭T6S4：「新米の上り坂、中堅の曲がり角」

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

た：自分の分野と違う、毛色の違う案件の打診を貰ったら、違う単価で交渉して上手く行った例もある #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

た：紹介でくるものはトライアルもなく高レートが多い、もしくは自分の希望レートが言える。その時のポイントは、１５円欲しかったら２０円２５円を言う #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

た：そこで交渉して欲しいレート以上で落ち着く #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

た：オンラインでの存在、そしてこう言った講演の場にでる・・・それが最終的にレートにも繋がってくると考えています #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

た：ブログを見て、仕事を依頼してくるケースもあった #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

ちょこ：映像：来たものだけをやってるのではなく、サスペンスをやりたい！とかやりたい事を明確にして、そしてアピールする #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

質疑応答 #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

会場Q：良いコーディネータとはどんなコーディネータですか？具体例を教えてください #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

ま：資料をしっかり揃えて、分かり易い形で出してくれる。旧版をコピーのできないPDFで送ってきて納期二日とか言われると怒ります。自分ができないような処理を翻訳者へ依頼しない。メールの返事をタイムリーに返す #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

あ：メールのエチケット。翻訳の注意事項。スケジュールや分量が変わった時の連絡。質問・要求を覚えていて対応してくれる人。 #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

会場Q：レートを上げるには？（メディカル）。製薬会社相手だとどんなに質が良くてもレートは固定。品質が良ければどんどんレートがあがっていくものでしょうか？ #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

た：オーバークオリティだと、必要以上の品質にはお金を出してくれない。そういうものを要求する用途のクライアントであればお金を出してくれる。 #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

会場Q：駆け出しでトライアルの質問。トライアルを落ちた会社に再度トライアルしていいのか？ #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

あ：二足のわらじ時の２社は、どちらも２回目に受かった。１年後に受けた（忙しかったので） #jtf_t6s4 #junintoiro

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

終了！ #jtf_t6s4 #junintoiro

みつまめ @tr_ck_desk

#jtf2014 トラック6セッション4 中堅翻訳者の定義例：品質面では、平均するとレベル高いが条件によってムラがある。技術面では力は十分にある。

みつまめ @tr_ck_desk

#jtf2014 トラック6セッション4 中堅の曲がり角 ・自分を磨き続けること ・単価アップ術→難しい案件のときに提案してみる。うまくいけば今後はその関連案件のみでもアップするかも。