翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

BlueBell @gingerbread1630

『宅配の受け取り時間、いつでも良いよね、受け取っといて』と言われたとき　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Jun Uwaizumi @uwajun

○○って単語が訳文に入ってないけど、この翻訳合ってるんですか？　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 例えば日本語原文に「キャリア」ってあって、訳文にcarrierが入ってないと、言われる。┐(´д｀)┌

トコ（音叉好き翻訳者） @TOCO_STELLA

Think different. のコピーを久しぶりに見たとき。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 私なら何て訳すだろう?

MYK 𓅓𓇋𓇋𓎡@半別居中 @iMYK_ja

え？そんだけしかもらえないの？#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Kid Ayrack🇰🇿🇱🇻 @Kid_Ayrack

#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 が何かのやる気スイッチの話かと思ったら違ったwww

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

「PE案件なんで単価は半額でお願いしたいのですが」 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

ふるかわともこ @mogyayome

#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 原稿が文字化け

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

「用語は旧版のPDFから拾ってください」 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

動画案件の原稿として渡されたものがよーつべの自動書き起こし機能を使って… #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

cervantes @fisherkingjr

同時通訳もできるでしょ？　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

セム @ssem1622

原稿自体がそもそも文法的に間違っている。ねじれ文だったり、ひどいものは述語が飛んでたりする。急いで作ったのがバレバレ。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Erica ²² @ericoba

通訳やってよ #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

村井理子 @Riko_Murai

あ、辞書引かないとわかんないんだ　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

すぎまる @sugimaru_j

すごい！英語ペラペラなんですね！！ #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

S. MIYAGI @smayag_2856

見たまんま訳してください。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

すぎまる @sugimaru_j

元手のいらん商売とか最高やーんｗ #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

まにお @fakegaijin

え？英訳と和訳が同じクオリティじゃないの？ #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

まにお @fakegaijin

若いMBA持ちのコンサルに自分の英訳が添削されて、英語になってない時 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

S. MIYAGI @smayag_2856

××っていう単語、どういう意味？　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Erica ²² @ericoba

これ、5分くらいでいけますかね（と、A4の紙丸1ページを渡される） #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

wise rabbit @wiserabbit1

内容は簡単です、僕でもできます　 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

mame @masako_kam

このタグ、面白いですね。#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Erica ²² @ericoba

だめだ、 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 見てたら血圧上がりそうwww

Yumiko ”miko” F @nest1989

（ 「#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間」を考えて「思い出し怒り」してる翻訳者が多数（笑））

まにお @fakegaijin

「これ、英語のチェックお願い。原文ないけど。」 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間