#センスのいい邦題 原題・直訳あり

Hanako Nonomiya🌹 @h_nonomiya

『誕生日はもう来ない』1981年 原題、HAPPY BIRTHDAY TO ME をちょっぴりひねって内容を想像させる邦題に口元ニヤリ。 #センスのいい邦題

小椋正雪 @masayukiogura

最近だと『ウォルト・ディズニーの約束』 #センスのいい邦題 原題は『Saving Mr. Banks』だけど、これだとメアリー・ポピンズを読んでいる人しかピンと来ないものね。

療養 @TETEZACOCOA

ハムナプトラ/失われた砂漠の都 #センスのいい邦題 洋題がただの"The Mummy"だもんね

Hanako Nonomiya🌹 @h_nonomiya

『ガラスの部屋』1969年 原題 : PLAGIO 美青年2人と美女1人の、不思議で脆く壊れてしまいそうな三角関係。しかも「彼」が本当に愛していたのは「彼女」ではなく....という少女漫画のような内容にピッタリの邦題、好きです。 #センスのいい邦題

mano🍅 @818mano

個人的には「きみに読む物語」(原題:The Notebook)が凄く綺麗だと思う。 #センスのいい邦題 翻訳家さんのセンスが感じられる邦題多くて、このタグ楽しい♪(*´∀`*)

八神 アリス @Alice_CrystalXV

風ノ旅ビト(原題:Journey) #センスのいい邦題 商標だったかの問題で『Journey』は日本では使えなかったらしい。

ろばたにスエノ🦀 @robatani

The Pilgrim's Progress→天路歴程は痺れるほどかっこいいと思っております。　#センスのいい邦題

UEOCRPT @UeocarpTakafumi

『月は無慈悲な夜の女王』かなあ。響きが口に出すとかっこいいね。原題：The Moon Is a Harsh Mistress #センスのいい邦題

katoken @katoken_6

Black Sabbath「Computer God」 邦題「電脳の神」 #センスのいい邦題

Romeo @maximumjoy22

青い影 A Whiter Shade of Pale #センスのいい邦題

トトギ @totogi_kareepan

ダークナイト #センスのいい邦題 原題をそのままカタカナで表記しただけだろうけど、カタカナ表記だからこそできる受け取り方が秀逸だなと思う

青色ごはん @aoiroraisu

『月に囚われた男』 (原題:Moon) #センスのいい邦題

ろばたにスエノ🦀 @robatani

「愛は虚数」　#センスのいい邦題　Love is an imaginary numberが原題なので、そのまんまじゃないか（そのまんまでもかっこいいのだけど！）　と思わせておいて日本語でダブルミーニングになっている辺りが痺れる。愛は。（i）は。虚数なのです。そんな愛は虚数だ！

あなをΣ➶➶➶@ファイザー×4モデルナ×2接種済 @anais_motto

「007 死ぬのは奴らだ」 映画未見。Live And Let Dieって主題歌が好き。 #センスのいい邦題

きゃんべる @campbell666_jp

「天使にラブソングを」 #センスのいい邦題 原題は「sister act」だって知って、すげぇっって思った

海里 @airu_bbb

海の上のピアニスト 原題:英・The Legend of 1900 かな。 #センスのいい邦題

Ai @ai_lye

『少年は残酷な弓を射る』（原題：We Need to Talk About Kevin） #センスのいい邦題

ぺぺろん♪ @Peperon_C

『アナと雪の女王』(原題：Frozen) 『カールじいさんの空飛ぶ家』(原題：Up) 『遊星からの物体Ｘ』(原題：The Thing) #センスのいい邦題

RANDIA @RANDIA2

未知との遭遇 #センスのいい邦題 原題Close Encounters of the Third Kind（第三種接近遭遇）の Third Kindの部分を思い切って「未知」に変えたためにミステリアスなニュアンスが出たいい邦題。 原題のままだとなんか堅苦しい感じだ。

幕 羅　🌻o(%)○🌻 @naruobirasa

#センスのいい邦題 邦題→『ワイルド・スピード』 原題｢FAST & FARIOUS｣ 邦題→『アナと雪の女王』 原題｢Frozen｣

紅葉 @Herbst_Ahorn

『天使にラブ・ソングを…』（原題：SISTER ACT） #センスのいい邦題

紅葉 @Herbst_Ahorn

小説なら 『ライ麦畑でつかまえて』（原題：The Catcher in the Rye） 『月は無慈悲な夜の女王』（原題：The Moon Is a Harsh Mistress） #センスのいい邦題

けにい @Kenny0231023

死霊の盆踊り(原題:Orgy of the Dead) #センスのいい邦題

結乃 @yuunodaan

Sister Act→天使にラブ・ソングを… が好き #センスのいい邦題

ぺぺろん♪ @Peperon_C

『死霊館』(原題：The Conjuring) 『悪魔の棲む家』(原題：The Amityville Horror) #センスのいい邦題