-
ElementaryGard
- 13199
- 16
- 1
- 0
-
- いいね！0
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５０）I liked swimming in lakes in summer. 水温の話題はすっぱり削って、このぐらいの文でいいと思います。
2016-03-27 13:29:21
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５１）"We are one with the forest." これはいったい何だろう。歌詞にも聞こえるけれど。mmauldin.com/comp_choral.ht…
2016-03-27 13:39:23
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５２）We are one with France. これは昨年のあのパリ・テロのとき、アメリカの上院議員が述べたスピーチから。「我らの心はフランスとともにある」
2016-03-27 13:45:49
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５３）"Then the forest will always be there for us." ここでどうして always なのか。この副詞は人間の意志のニュアンスがあるから森にはあまりふさわしくない。forever にして for us の直前にまわすのはどうか。
2016-03-27 13:51:48
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５４）"In this way, future generations will continue to live with them." うーん continue to live は「なんとか生きていく」のニュアンスだからあまりよろしくない気がしないでもない。
2016-03-27 14:02:07
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５５）「こうすることで子孫たちはなんとか森と折り合って生きていくでありましょう」。こうするというのはどうすることなのか、具体的に述べてほしかった。
2016-03-27 14:05:00
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５６）単語数をあまり増やさずに語りきるような作文を英語の教科書では迫られるのか、どうもこの手の舌足らずなスピーチが目立つ。
2016-03-27 14:10:48
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５７）そのせいか英作文をやらせると同種の舌足らずな代物ばかりがあがってくる日本の学生。 pic.twitter.com/LSK1xcbKc7
2016-03-27 14:14:00
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５８）"How do you like Japan?" これは「日本は気にいりましたか」のニュアンスだとちゃんと教えるべきですが、そういう作りになってますかこの教科書。 pic.twitter.com/a7L5llJsHb
2016-03-27 14:26:23
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
５９）この章のまとめ。現在完了のデビュー戦。ところで今気が付いたのですけど、現在完了の用法すべてが登場するのではなく、いわゆる継続用法に絞ってのデビューなのですね。 pic.twitter.com/pACaitnpUA
2016-03-27 14:29:56
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
６０）それでなんか不自然な現在完了形攻撃が続いたのか。現在形で済むところを継続用法の現在完了に置き換えてフィンランド語りをする攻撃。 pic.twitter.com/D7trZgP9GD
2016-03-27 14:34:56
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
６１）"What's the matter?" これ、良くない使い方。文法的には問題ないのですが、相手を気遣うときは What's the matter with you? つまり with you を付けるか、名前を付ける。 pic.twitter.com/f1EnIBd6C0
2016-03-27 14:40:07
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
６３）"Let's go to the nurse." the nurse ってどの看護師のことよ？とツッコミたくなる。the nurse's office（保健室）か go see a nurse でどうでしょう。
2016-03-27 14:51:00
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
６４）５８の補足。"How are you finding Japan?"（日本はいかがですか）がさっといえるようなら上級者。
2016-03-27 14:58:49
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
６６）なんでどの社も落語ねたを入れたがるのか。 pic.twitter.com/CxAWNxYUYk
2016-03-27 15:11:33
拡大
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
６７）高校国語で『羅生門』と『こころ』と『舞姫』がどの社でも定番化したのは、要するに特オチを恐れたから。よそがスクープして自社が落としたら面目丸つぶれ、それを特落ちという。うちだけ『舞姫』がないなんて大変だ、みたいな感覚が国語教科書出版社側にある。
2016-03-27 15:16:10
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
６８）英語教科書にも同じような同調力学が働いているとみます。それでどの社もなんちゃってインターナショナルスクール化する。 pic.twitter.com/e5e5eSJVC5
2016-03-27 15:19:33
拡大
拡大
拡大
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
６９）現在完了の二つ目の用法がこの章でデビュー。「～したことはありますか」いわゆる経験用法。ラクゴを楽しんだことがありますか文。 pic.twitter.com/ChM7i4Of0S
2016-03-27 15:22:19
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
７０）実は一番難しいのが just 。完了形のときは「つい今しがた」「ほんのちょっと前に」のニュアンスで、その延長で過去形でも just を使うと現在完了と同じニュアンスが出せてしまう。 pic.twitter.com/24mnnYp3Do
2016-03-27 15:26:08
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
７２）日本の落語家がオーストラリアで公演するに際して英語でインタビューを受けたという設定でのやり取りです。ありえない文がさく裂。 pic.twitter.com/MzM0E9cQFP
2016-03-27 15:31:07
拡大
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
７３）"I'm glad to be here." これ、もう少し手を入れて I'm glad to be here today. とかにするともっとぐっときます。
2016-03-27 19:14:45
くみかおるの冒険
@ElementaryGard
７４）"You are going to give a rakugo performance on Tuesday." ほんとうは You'll be giving にして、公演の場所も触れたほうがいいのですが。at the city hall on Tuesday とか。
2016-03-27 19:18:32