2018年11月25日

中国で買った日本語の教材に“関西弁”の訳もついていた「『あほ』の使い方のレベルが高い」「正確な関西弁に近い」

これは面白そうですねぇ
151
どあカス @doappuchan_

中国で買った日本語の教材、 関西弁ver.もついてるやつなんだけどクソほど舐めててワロタw w w w w w pic.twitter.com/wPxCyWPgAW

2018-11-23 10:14:38
拡大
拡大
拡大
拡大
どあカス @doappuchan_

@kou_Roselia 正直中国語とかどうでもいいから関東と関西の辞書だしてほしいわw

2018-11-23 13:14:58
もーこ @MO_CO_GBP

@doappuchan_ ドツボニハマッタワでガチつぼったwwwwwwwwくっそおwwwwwwww

2018-11-23 10:16:37
どあカス @doappuchan_

@MO_CO_GBP 全部カタカナなあたり外国語判定出されてるまであるw w w w w w w w

2018-11-23 10:17:45
Zhíshù Dàpǔ @avotresante1853

@doappuchan_ この教材なんてやつですか?めっちゃ気になります!

2018-11-24 11:57:53
フォトン @photon2039v2

@doappuchan_ 「サブイボ出るわ、ほんま」 確かに使うからフイタw

2018-11-25 08:36:31
YOKO@なにわ @kamekuma09

下手な関西弁を使う日本人よりも、正確な関西弁に近い(笑)<RT

2018-11-25 08:45:24
k.hamada @akufenn

@doappuchan_ @masatheman めちゃくちゃ関西弁に有能な方が作られたのが分かりますね。「あほ」の使い方がレベル高い。これで勉強したら大阪の下町のおっちゃんとタメ張れるレベルになれそう。

2018-11-24 11:48:38
鈴木涼希@夜型 @Riseing_Voice

@doappuchan_ それまで大阪寄りだったのが、「後にまた誰か来はるの?」で唐突に京都弁になる所に笑いました

2018-11-24 17:35:27
お菓子なやつ @open_okashi

@Riseing_Voice @doappuchan_ 「後にまた誰か来はるの?」は普通に大阪弁ですよ、と言うか共通で使ってます、これが―来やはるになると京都よりかなぁ、もとも京都弁と大阪弁はほとんど一緒ですよ、大阪も泉州に行くとほぼ和歌山弁になりますけどね。

2018-11-25 08:49:35
ヒロくんさんだよー @NinethSword

@doappuchan_ 間違ってるのある ×先に言うとくげと → ○先に言うとくけど ×当たり前やかな → ○当たり前やがな ×あほやんいつ → ○あほやんあいつ ×なんでやねん → ○ちゃうやろ っていうか「なんでやねん」は標準語にすると「なぜですか」だろ

2018-11-24 13:17:33
REちるちる @Chirunonn

ちょいちょい使い方間違ってるのも中国クオリティって感じw

2018-11-25 08:00:45
しゅー @Emla_Rmgn

関西弁ありきの文章やん

2018-11-25 08:48:39

関連まとめです。

コメント

妙琴(みょうきん)@喪中 @kapibarap 2018年11月25日
「きにやんといて」は「きにせんといて」の誤植?
14
nusisuni @nusisuni 2018年11月25日
これに限らず、方言が標準語訳されると決まって敬語に直されるの何でなんだろう。できるだけ逐語訳してくれたほうが文の構造や相違点が明確になってありがたいんだけど。
0
原酒 @shimekirigenshu 2018年11月25日
中国人はスグに関西弁を覚えるイメージが有ります。四声などの声調を扱えるから、イントネーションを覚えるのが楽なのかも知れません。
7
Mondebrille @Mondebrille 2018年11月25日
儲かりまっか、て、「調子どうですか」くらいちゃうん?
6
KITI @KITI_TW 2018年11月25日
チャウチャウちゃうんちゃう?
20
吉祥天 @rin95tomato 2018年11月25日
関西弁がめっちゃおっさんイメージ
2
footpeas2 @footpeas2 2018年11月25日
kapibarap 気にしやんといて、でしょうね
22
アオカビさん @Penicillium_ch 2018年11月25日
「ドアを閉めてください」が「後にまた誰か来はるの?」になってるのは興味深いと思った。
20
智子 @kanbetomoko 2018年11月25日
唐突に乱入する京都魂で草生える
8
🚮 @recyclebin5385 2018年11月25日
大阪の南の方で固めてたところに「後にまた誰か来はるの?」だけ唐突な京都弁(偏見)
26
紫苑 @shion_candy 2018年11月25日
recyclebin5385 「~してはる」は敬語というかよそ行きというか、人の目に気にするところでは大阪の人間だって使うから
18
BLACK @BlackBlack0013 2018年11月25日
「後にまた誰か来はるの?」 おお、そう言えばいいのか。
3
o’rihiqua @orihiqua 2018年11月25日
関西弁の中国語訳なんだなコレ
0
しゃーきち @sk_tak 2018年11月25日
細かい違和感はあるけど、なかなかにレベルが高いw なんでそんなに気合入ってんのw
1
Daregada @daichi14657 2018年11月25日
セイラさん「ヘタレ!!」 ええかも
0
ねむいひと@モデ✕モデ✕モデ✕モデ @marumasa58 2018年11月25日
これはもう関西弁と標準日本語で我々はバイリンガルだと言っても良いのでは
2
[電車連絡]Kirara @Kirara1314 2018年11月25日
marumasa58 その理論で行けば標準日本語と関西弁と博多弁でトライリンガルに……?(ガバガバ脳
1
Bauer @WorldLeaf 2018年11月25日
後にまた誰か来はるの?ちょっと強すぎない?
0
文里💉💉💉💉💉 @wenly_m 2018年11月25日
京都弁の中国語完訳を見たい気もするwww
0
TBT1102 @TBT1102 2018年11月25日
関西弁のリスニングの難しさはこのように教科書からもわかるわけです。あと関西方言共通の敬語語尾「はる」は共通語にすら翻訳不能だろうに初学者に教えるものでは…。
2
かつまた🎀あいね📛 @kamiomutsu 2018年11月25日
「後にまた誰か来はるの?(威圧)」
1
地球田かずと @trdkzt 2018年11月25日
あほやんいつ は発音すると正確なのではと思ってしまった。
5
地球田かずと @trdkzt 2018年11月25日
後に誰か来はるの? は、その皮肉っぽさからしても京都っぽい
7
Garnet @01Garnet02 2018年11月25日
豆腐の角で頭打って死ねって関西弁だったんかw
2
からみ大将軍_cic @tonbiniira 2018年11月26日
多分これ聞き取りながらやってるから脱字あるんだろうなぁ(発音早すぎて一部声出てないとかあるから)
0
たけぞう @takezo1969 2018年11月26日
めっちゃようでけてるやんけw
0
messie☆💉4ワク済 @fairymessie 2018年11月27日
えっ?ヘタレって関西弁だったの? 幼少東西で両言語覚えてしまったバイリンガルなので、ちょいちょいどっちの言葉だか分からなくなってるから、逆にこういうの見ると助かる。
0
is @mm25530354 2018年11月28日
"あほやんいつ"確かに発音してみると、ネイティブっぽくなる。声に出して読みたい関西弁。
0