-
- いいね！0
Pipo＠ひねもす縁側
@PipoDingDong
#パンクチュエーションのひみつin大阪 後の懇親会を終えて帰宅いたしました。練習問題でふだんのポンコツ頭からはありえないスコアを叩き出してしまい、1年分以上ほめられた気分です。講師・運営のみなさま、お会いできたみなさま、本当にありがとうございました。
2019-11-30 22:01:44
BlueBell
@gingerbread1630
セミナーや勉強会に行く度に、私はこの業界に居ていいのかと不安になる。でも、もっと知りたいことや勉強したいことが増えて幸せだなとも思う。レベルは違えど、同じ志を持つ人達と巡り会えて嬉しいです。ありがとうございました！ #パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-11-30 22:13:39
Sakaiya / 堺屋七左衛門
@sakaiya
パンクチュエーションだけで4時間も勉強することがあるのだろうか、と思いながら参加しましたが、とても充実したセミナーでした。練習問題のおかげでパンクチュエーションの重要性と難しさを理解できました。さらに本を読むなどして勉強しようと思います。 #パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-11-30 22:23:21
ぶみにゃんご💉×7 マスクするわきまえない翻訳者@Buminyango@fedibird.com
@bumicchu
AIはパンクチュエーションを理解できない、という懇親会のお話が。機械にとっては小さな記号でも、大きな意味を持つ。そこで差をつけることが大切なんだな～♪ #パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-11-30 22:30:12
待場京子｜machiba kyoko
@kyoko14
ピリオド、カンマ、コロンにセミコロン。今まで感覚だけで読んで、見落としてしまってたことが多々あることに気付かせてもらいました。これを自分のなかで言語化できることが、プロに求められること。ああ、精進せねば。#パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-11-30 23:08:25
待場京子｜machiba kyoko
@kyoko14
パンクチュエーションを楽譜に見立て、さまざまな休止の間隔が作り出す文章のリズムに気をつけること。これに注意していろんな作品をもう一度味わい直したい。#パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-11-30 23:11:03
たみー
@tammypachira
おはようございます。昨日はパンクチュエーションのお勉強をした後、ララ子と待ち合わせてタピってきました。 pic.twitter.com/91ARGxzQOM
2019-12-01 11:39:23
拡大
たみー
@tammypachira
昨日の講義での最大の収穫はセミコロンの使い方について。100年前の小説にはセミコロンが多様されていて、読者も記号が意味することを分かっていた。しかし最近はネイティブでもセミコロンの使い方を知らない人が増えている。#パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-12-01 11:54:55
たみー
@tammypachira
5、6年前、JATPHARMAワークショップで20代と思しきネイティブ校正者がセミコロンって使い方がよくわかんないと言ってたのを聞いて、それでお金もらってるのかよ！とモヤった。でも、セミコロンは古式ゆかしい感を醸し出してしまうかもと…… #パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-12-01 12:04:31
たみー
@tammypachira
日本人に馴染みがなくネイティブでも使いこなせない記号なら、今後はセミコロンを使わないで書こうと考えを改めました。#パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-12-01 12:06:52
🍋 𝒪𝓀𝒶𝓂ℴ𝓉ℴ
@ugetsudo
句読法のみを扱った４時間に及ぶ講義は一言も聞き逃せない内容だった。意外と曖昧な知識で済ませていた要素もあったり… 仕入れた情報を踏まえて納品前にもう一度見直し中。#パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-12-01 14:16:11
miredo
@swastyas2
#パンクチュエーションのひみつin大阪 これまで、必要に迫られて、必要なところだけハンドブックをつまみ読みしてたけれど、分かり易く分類、解説していただき、すっきりと記憶の引き出しに整理でき・・たつもりです。😅 貴重な機会をどうもありがとうございました！🙏
2019-12-01 18:53:57
miredo
@swastyas2
問題解説の際、見せていただいた絵本、可愛くて分かり易かったので絶対に買いですね！大きな絵本がほしいけれど、３冊分まとめたペーパーバックはお得感があるので、まずこちらを。😉授業でも絵を描くアクティビティやってみます！ #パンクチュエーションのひみつin大阪 amazon.co.jp/Eats-MORE-Shoo…
2019-12-01 19:04:14
勝田さよ
@sayok9011
パンクチュエーション――正しく読み、正しく使う 「『パンクチュエーションのひみつ』 in 大阪」レポート （主に聴講者モード） sayo0911.blog103.fc2.com/blog-entry-708… #パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-12-01 19:48:54今回おいでになれなかった方も。
Reiko Nobuto
@RNobuto
#パンクチュエーションのひみつin大阪 行きたかったので、このリンク集たいへん助かります！ "Eats, Shoots & Leaves"、すごくおもしろそうですね。『英語ライティングルールブック』は会社に寝かしたままですが、じっくり読まないと…職場では、速攻で英文メール送って、はよ帰ろって思う毎日。。 twitter.com/FHONYAKU/statu…
2019-12-01 21:32:06
翻訳フォーラム公式（5/14「シンポジウム2023」）
@FHONYAKU
「#パンクチュエーションのひみつin大阪 」はおかげさまで無事終了しました。ご参加の皆さん、現地事務局をしてくださった皆さん、ありがとうございました。 講義中にご紹介した資料のリンク集を公開しました。ご活用ください。 fhonyaku.blog.jp/archives/78773…
2019-12-01 01:40:03講師より
翻訳フォーラム公式
@FHONYAKU
「#パンクチュエーションのひみつin大阪 」はおかげさまで無事終了しました。ご参加の皆さん、現地事務局をしてくださった皆さん、ありがとうございました。 講義中にご紹介した資料のリンク集を公開しました。ご活用ください。 fhonyaku.blog.jp/archives/78773…
2019-12-01 01:40:03
Yumiko ”miko” F
@nest1989
日本語の本で英語の句読法に最も詳しいのは、わたしが知る限りでは「英語ライティングルールブック第３版」 amzn.to/2OBZb12 他にも文法や語彙など、大事なことは一通り出ているので、通読して自分の弱点を知り、そこを個別に強化するのがオススメ。 #パンクチュエーションのひみつin大阪
2019-12-01 10:28:15
翻訳フォーラム公式
@FHONYAKU
【出前講義キャンペーン中】昨日は深井が大阪にお邪魔しました。ここ数年は、福岡や京都、大阪などのセミナーや勉強会に高橋さきの、高橋聡、井口耕二、深井が伺っています。もし「こっちにも来て」「うちのイベントに出て」というご要望がありましたら、お気軽にご相談ください。
2019-12-01 22:55:54後日談。