-
- いいね！6
布団王『白子』
@WBmfmf
@V7NnRqa0uZbvFqZ 丁度後者の例えが見つかったのでこういう感じでしょうか？ twitter.com/WBmfmf/status/… なおこれ以外の説明はなく断片的雰囲気付けでしかなかったのでもっとそれっぽいの欲しいなとか思ったりしましたね
2022-04-13 12:39:04
布団王『白子』
@WBmfmf
#Warframe 久々にこれみたら そうだよこの文体だよ世界観を上手いこと表している文体ってのは ってなってる しかしシロアリの糞を食わせるのはNG すごく濃厚な…しっかりした味ンンッ… マ゜ッ！ア゛ッ！↑ いやーもう十分堪能したよ…(満身創痍 pic.twitter.com/vkcejj2j2L
2020-08-27 01:41:49
幾多野 数多(いくたのあまた)
@yonagunisan4792
@V7NnRqa0uZbvFqZ ベルセルクじゃどうでしたっけ…… pic.twitter.com/Yharhwz3iC
2022-04-13 12:42:19
拡大
クファンジャル_CF@凍結されにけり
@stylet_CF
固有名詞ではなく「肉、芋類、根菜類、葉物」って書けばいいよーな気がする twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…
2022-04-13 12:52:43
🐬＜いたまるいmmppm＞🐕
@Uo6ylfY7CvYX68i
@V7NnRqa0uZbvFqZ 圧倒的に前者ですわ 後者なら、一部名詞だけでなく、文字から日本語ではなく世界観に沿ったものにして欲しいところですねぇ 違う世界を日本語に翻訳する以上、読者に理解できる形にしているだけで、厳密には違うと考えるのが読む側の義務だった時代もあったと思うのですが、それも遠くなりましたなぁ
2022-04-13 13:00:44
NAO-Ki
@naoki59591129
@V7NnRqa0uZbvFqZ エチオピアの料理｢インジェラ｣の作り方を思い出したw 自分は分かりやすさ重視な方なので前者。 pic.twitter.com/pFFfJfeskH
2022-04-13 13:14:27
拡大
拡大
かがみん=ピカード提督【夕張単婚提督】
@kagaminenter
@V7NnRqa0uZbvFqZ 竜剣物語（ハインリヒ）やベルガリアード物語（エディングス）とかのアメリカ文学だと普通にシチューて書いてある
2022-04-13 13:15:32
歌川ピロシキ＠皆殺しじゃありません。たぶん
@3w8BvMkuAYUSJtT
どっちでも良い。 深澤美潮先生のフォーチュン・クエストは後者だけど、じっくり読み込む系の読者でなくてもファンは多かった。 要はどれだけ読者が没入できるかの問題かと。 twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…
2022-04-13 14:10:51
蔵人
@Hiroku_Asaku
ホントな、突き詰めれば何で日本語喋ってんのとかになっちゃうからキリが無い。 個人でディテールに凝りまくるのは構わんけど面白けりゃある程度の御都合主義は受け入れる派ですよウチは。 twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…
2022-04-13 14:11:03
ちありや
@Chialiya
@V7NnRqa0uZbvFqZ この時の肉と野菜がどんな物かは敢えて描写しなければ読者が勝手に想像してくれる。 作者はその読者が抱くであろう最大公約数から外れない物を書けばそれで十分w
2022-04-13 14:36:30
リュセス/合間/GCRBアフター
@aimasyougc
まさにこれがあるので、企画でバーのマスターやった時も、お酒そのものの具体的な銘柄や、地域を含む分類に言及するのを、なるべく避けてました。 「アトラタンのお酒」を脳内から考え出した所で、伝わらないから。 twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…
2022-04-13 15:05:26
ゆき}🍫@創作用
@BKhpjdYiM3ppfy7
私なら省略のために 適当なくず野菜と魔物の肉を煮込んだシチューとかで短く説明する あんまり食事シーンに拘り無い twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…
2022-04-13 15:08:42
佐々野ささき 🇨🇦メロスピ制作VTuber
@sasanosasaki
ファンタジー世界の食材、オニョーンとかカベヅとか、『ギリ元の単語が判別できるぐらいの名前』になってるとファンタジー感薄れずに理解も出来るかなぁと。 いや、でもそうするとどっかでラテン語系の方言とかと被って「ここスペインの〇〇地方だったりする……？」みたいになりそう。 twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…
2022-04-13 15:36:02
龍王 大河☆
@neosrein
@V7NnRqa0uZbvFqZ ぶっちゃけ北風のくれたテーブル掛けを用意してシチュー！って唱えたほうがファンタジーっぽい( ˙꒳˙ )
2022-04-13 15:54:38
水無月 むいな
@minatuki_muina
過激派に文句言われないために、肉と塩と乳も別の言葉に差し替えたほうがいいかもしれん(´・ω・`) twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…
2022-04-13 16:16:50
てんぺすと（jivrasia）
@coloneria
こういう問題を投げないでどう上手に書くかが腕の見せ所なのでは。 twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…
2022-04-13 16:23:44
こけら
@kokera1974
＞「ジョレ肉、アマラン、ペシ、ボンパ、玉ラパを鍋に入れて、塩と粉辛を振りかけて、ジョレ乳で煮込んで出来上がり」 仕上げに変な虫を入れれば完璧。 twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq… pic.twitter.com/fgUnsN5OyR
2022-04-13 17:18:55
拡大
美息@イビキ
@kussaiyatu
海外SFハードボイルド小説でシチューが出てくるけど、ホワイトシチューを想像することが出来ない場合があるんだよな。 調味料もないのに、 『〇〇の肉を煮込んだシチューをたいらげた』 なんてシチュなんだもの。 twitter.com/V7NnRqa0uZbvFq…
2022-04-13 18:21:58
Nyarla@甲甲（甲）
@fulltup
@V7NnRqa0uZbvFqZ @yyposi918 現代の近い動植物に自動変換されているとかで。 異世界おじさんでやってた言語系チート手法ですが。
2022-04-13 18:28:07