フランス人「シャンプーに『十分泡立てて』と書いてあったので毎回10分かけて泡立ててた」→日本語の難しさはこういうところにある？ (2ページ目)

「とーいじょうです」と言われて，「糖衣錠」を「10以上」飲んでしまった黒柳徹子さんがいます。 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 08:22:11

🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵 @bebechan_france

【悲報】愛用シャンプーに「十分泡立てて」と書いてあったので、今まで毎回10分かけてめっちゃ丁寧に泡立ててたのに、本日それが「十分に泡立てて」であるという衝撃の事実を知った。切ない😂10分と"じゅうぶん"が同じ漢字だなんてトラップすぎる。"充分"じゃないのかよぅ...。

2023-01-24 21:06:51

Anna Chillしたい @Anna77170919

真面目さん見つけた。充分が確かに正解では？と日本語の闇を感じる twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 10:43:00

きょうすけ @kusuguchi_1669

「充分」ってこの勘違いを起こさないための当て字だった気がするけど🤔 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 08:38:21

ばび @Mr_hotate

十分は物など形あるもの充分は気持ちなど形ないものに使う。って教わった。 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:42:14

のっち。@愛車が病弱 @Re_VEzO_VFB420R

十分…物理的、時間的に満たすこと充分…心理的な満足感も含めて満たすことらしいっすね。 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:14:18

ᓚᘏᗢ 氷神流 ᗢᘏ৴@頑張らない🐱公式( @kazuki119hikaru

じゅうぶんあわだてる充分は感覚的、心的なイメージ十分は物理的、数的なイメージどっちでも合うけど、あてるなら充分かなぁ？わかってて書いてる人だこれ( ˇωˇ ) twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:54:33

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

これねぇ。危ないとはいつも思うのよね。十分（じゅっぷん）と充分（じゅうぶん）で使い分ければとも思うけど、記者ハンドブックは「充分」は「十分」か「じゅうぶん」にしろって言ってくる。誤解されそうなときは「十分に」「十分な」と助詞をちゃんとつけるよう心がけてはいる。 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 06:55:03

タクヤ＠物販会社に勤めるサラリーマン @takuya_biz_com

十分と充分の違い。意味自体は一緒なんですけどね。この人みたいに10分と間違えちゃうからそう言う対策の為に使い分けるのは大事 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 10:36:08

AZ @alpha_n_zeta

「じっぷん」「じゅうぶん」の違いですかね… twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 08:30:27

おやっさん @bierfighter

@bebechan_france １０分間と紛らわしいので、「じゅうぶん」は旧来の「充分」がいいと思っています。

2023-01-24 22:12:57

セイナ@ひろゆき好き @seina20171001

日本人でも違和感あるから”じゅうぶん”は【充分】としか書かない twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 04:24:44

mamataru*(長女)漆黒の腐女子@💙💜≧❤️💚 @mamataru

これ、書くときに悩むよね(￣～￣；) 充分でも十分でもいいらしいのですが、混同されそうなので充分にする場合があります。 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 07:44:35

赤猫 @akanekoblog

あ、わかります。だからLINEとかで「じゅうぶん」気をつけてねとか入力する時ぼくは必ず「十分」じゃなくて「充分」を使ってます。 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 08:45:41

サトルさん@昭和60年男 @fancy19851020

これ、日本人相手でも気を遣う表現ですよね🤔 もともとは「十分」なんでしょうけど、自分の場合は、あえて「充分」の方の字を使ったりしていました。 (最近あまり文面で「じゅうぶん」を使わないですが) 紛らわしい漢字は使わないよう心がけています。 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 08:45:14

SidOgura@ GTworldChAsia F1 Indy WEC E racing 🦥 @SidOgura

@bebechan_france そのような場合や使いかたでは、なるべく「充分」と書くように心がけています。でも、校正の段階で「十分」に書き換えられることが多いです。結果、ご指摘のように紛らわしくなってしまうこともあります。

2023-01-25 00:39:31

やじひつじ⋈ @yajihitsujiZ

書く時にも『十分』にするか『充分』にするか迷います。『十全』の十、全部しっかりの意味で、言葉としても間違ってないし、『十分』の方がポピュラーで癖がない感じがして使いやすい。『充分』だと充填完了って意味で、文章に少し癖が出るような気がする。その方が間違わないけど気になる時がある。 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 08:03:22