「翻訳者と何らかのミスコミュニケーションがあったのでは」メニューの日本語訳でとんでもないミスを発見「物語がある」

はすじょい (hsjoihs) @hsjoihs

翻訳依頼者と翻訳者の間で何らかのミスコミュニケーションがあったと推察される pic.twitter.com/7rRjemXoRC

拡大

小野マトペ @ono_matope

牛肉麺が暗黒面みたいになっちゃってる…！ twitter.com/hsjoihs/status…

あきら(仮名)＠社内SE？ @akira_56ne

牛肉ヅラｗ

Midra @Type00R

中国語での表記なのか、同じだと思ってつい面にしちゃったのか

おごちゃん™ / どの分野も素人ですが @ogochan

「麺」は簡体字では「面」だから... twitter.com/hsjoihs/status…

キバヤシ @Shin_Kibayashi

>RT 牛肉面で間違っていない(牛肉麺は向こうでは牛肉面と表記されるはず)。 lanzhou-lamian.com

pnd @pumpy_pnd

中国の簡体字では麺は面になるからこれでいいのだ。 twitter.com/hsjoihs/status…

錦鲤 @24ki51gekiura

これは草 twitter.com/hsjoihs/status…

ヤンダーマン @__yandersen__

最初何が間違いなのかさっぱりわからんかった twitter.com/hsjoihs/status…

アスモP aka 似非日本人🌐 @asmotan

「で伝わると思います」がジワジワくるw twitter.com/hsjoihs/status…

常盤いるむ @tokiwailm

伝わってないｗ

Jack @Jack52992207

そこが伝わってなかったか〜 twitter.com/hsjoihs/status…

佐藤浄信 @fVaUKQfWSIRFJCU

@hsjoihs 普通は違えないと思うが？ PC等に入力し、同音異句からの選択ミスです。

ラテン語たん @Latina_tan

@fVaUKQfWSIRFJCU @hsjoihs 「で伝わると思います」の部分に関する言及です

佐藤浄信 @fVaUKQfWSIRFJCU

@Latina_tan @hsjoihs あぁ、なるほどね！　 ありがとうございます。

悟りを開いたノブ @nobuddha_

物語があるのう twitter.com/hsjoihs/status…

鵺（マッチ） @nue_of_k

翻訳者が “「牛肉麺」で伝わると思います” と答えたのを依頼主が “「牛肉麺」を日本語に訳すと「で伝わると思います」となる” と解釈した、とかかな twitter.com/hsjoihs/status…

てとらりあん @gets_it_over

ビーフヌードルってなんて訳したらいい？ 牛肉麺で伝わると思います なるほど、「牛肉麺で伝わると思います」っていう料理名になるのか twitter.com/hsjoihs/status…

うにたん @elpwc

店長: 米饭日语怎么说 翻訳: 米饭 ご飯 店長: “ご飯”，了解 店長: 那牛肉面呢 翻訳: 牛肉麺 で伝わると思います （店長が日本語できると思ってる） 店長: “で伝わると思います”，了解 そして↓ twitter.com/hsjoihs/status…

しん＠放牧中 @ornithopter1

牛肉面を食べたいときは「で伝わると思います」と言う謎ルール。 twitter.com/hsjoihs/status…

米谷(よねや)学｜統計学をExcelで教える研修講師 @manab7

これを思い出した x.com/t_a_g_a_m_e/st… twitter.com/hsjoihs/status…

た が め @t_a_g_a_m_e

キャッチ入稿してあげて pic.twitter.com/zXdK7Ptrp2

2017-07-10 23:17:17