「白湯おいしい」「どっちの？」→言葉って難しい、世界中に存在する「空似言葉」

Sei🇩🇪 @SeiinLeipzig

日本語の「青色」は中国語だと「蓝色」になります 中国語にも「青色」は存在しますが、日本語の「青色」とは異なり、緑と青が混ざったような色を指す False friends (空似言葉) ですね ちなみに「青」は両言語共に緑色を表すことがある 例👇 🇯🇵青野菜、青信号 🇨🇳青菜、青山 #中国語 #日本語

桜の華 @sakuranohana_cj

【false friend】大家さんこんにちは！ false friend：「空似言葉（そらにことば）」です。 桜の華チャンネルの「false friend」シリーズでは、日本語と中国語の同じ漢字表記で意味が異なる言葉を紹介します。 今回のテーマは、「大家」です！ #中国語 youtu.be/wQwo3RQpyKw @YouTube pic.twitter.com/vQathvXawF

拡大