#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 23（2023年12月03日 00:00～04日 20:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／アーカイヴ取得はここでいったん中断します

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/nofrills/statu… 念のための追記。私がブロックされていても、投稿が原文URLと訳文とハッシュタグ（と、場合によっては注釈など）という形式を満たしていれば、まったく問題なくアーカイヴできます。形式が満たされていないのにハッシュタグが使われている場合（荒らしの可能性も）が厄介。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

続…その場合個別に、翻訳文と原文と原文URLの要件を満たしているかを確認していますが、私がブロックされているとその作業が不可能で、当該ユーザー発言は、私の責任において、アーカイヴに入れるための確認ができません。よって残念ながら、削除して記録することになります。#ガザ投稿翻訳 業務連絡

2023-12-05 01:34:14

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 ハッシュタグの荒らされ方がちょっとハンパないですね。全然要件を満たしていないスパムみたいな投稿があふれかえっている。なるべくオープンにはしておきたいのですが、限界を感じています。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 のハッシュタグのアーカイヴを取る作業に忙殺され、消耗しています。12月に入ってから、日本語母語話者ではなさそうな人々による、形式を満たしていない投稿が激増しているため。ちょっとそろそろ、アーカイヴを取る作業をどなたか、交代していただけないでしょうか……リプよろです。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

あるいは、 #ガザ投稿翻訳 のハッシュタグのアーカイブを取るという発想そのものを、もう終わりにすべきときなのかもしれません。さすがにこのテンションで1か月半、アーカイヴにしてTogetterで14ページくらいのが20本以上も続くとは思っていなかったのです……

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ハッシュタグ #ガザ投稿翻訳 が荒らされているのはここ数日です。11月末までは平穏でした。意図的な荒らしなのかどうかもわからない（言語の壁ゆえのことかもしれない）。さすがに日本語のハッシュタグを、日本語話者（母語であれ外国語であれ）以外が使うことは想定外ですよ。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

以上、ハッシュタグ #ガザ投稿翻訳 参加者各位・閲覧者各位のご意見賜りたく。リプつけてください。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

正直、乗っ取られないようにするのがとても大変なんですよ、この話題。まず、ロシアン・トロールがいるでしょ。それからイラン系もいますし、パキスタン～アラブ地域のイデオロギー対立みたいなのもある。そういうものに、ガザの人々の投稿が飲み込まれてしまわないようにすることが目的なんですけどね

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ご意見は今週中をめどに、8日とか9日くらいまででお願いします。その間は、誰も代わってくれる人がいなければ、アーカイヴ取得は中止ということで（Togetterでは日付指定が可能なので、あとからさかのぼって取得はできます）。