翻訳でメシは食えるか

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

受注先：翻訳会社：20%　　　　ソースクライアント：15%　　　 半々：20% #JAT0519

よいちろ @yoichiro_amk

そうだ！このハッシュあとで見よう！ RT @terrysaito: まもなくセミナー開始です #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳業界の現状と推定される原因： #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

エージェント経由：20％、クライアント直接：15％、半々：20％ #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

1)翻訳の低価格化　　2)翻訳の低品質化　　が進んで来ていると考えている #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

石川さんのパート。翻訳が低価格化から低品質化に進んでないか？金融、英日1w7ｰ8円という話も。 #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

機械翻訳問題のみならず、業界として質が低下しつつある気がする。新人の品質など。 #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳の低単価化に伴って、年収が減って来ているだろうと考えている #JAT0519

Erica ²² @ericoba

#JAT0519 でツイートされてる方、本当にありがとうございます。しっかり読みます。

まみ @ura_mami

#JAT0519 実況、ありがたいです！

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

年収はどれくらい？　拙者のブログ記事を紹介頂いています http://t.co/INGMnCYd #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

翻訳者年収の中央値は石川さんの推定では400ｰ600万円。それ以下は概ね副業？ #JAT0519

カンサン @kansankansan

#JAT0519 実況ツイートをしてくださっている方、会場に行けなかったので、とても嬉しいです。ありがとうございます。

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳で生計を立てている翻訳者の年収分布は４００〜６００万くらいでは？ #JAT0519

宮原美佳子（みかりん） @m_mikako

会場ついた、なう。#jat0519

ふるかわともこ @mogyayome

メシが食えるの定義：ここでは700ｰ800万 #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

「食える」とはどういう事か？定義は？…年収700~800万円ではなかろうか？ #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

問題は翻訳者と翻訳会社側に原因があるのではないか？ #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳者が安いと思いながら仕事を受けていないか？言われたままのレートで仕事をしていないか？ #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

専業と兼業が混在。そこにレートに対するこだわりに差があるのではないか。 #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

低価格化の原因は翻訳会社と翻訳者の側にあるのでは？ 安いと思いつつ言い値を呑んでしまう、薄利多売、生活がかかっていない翻訳者の存在など。 #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳者の想定している収入、年収が低いのではないか？ #JAT0519

ふるかわともこ @mogyayome

翻訳者自身の想定年収が低いのでは？医師、弁護士、大学講師などの年収例。生活がかかっていない人がいる、参入障壁がない、などで想定年収も下がる #JAT0519

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

税理士・公認会計士の年収：８１３万円　　月収５６万

ふるかわともこ @mogyayome

フリーランス＝自由の代償として安さを呑んでいないか？本人は決して自由だとは感じていない。 #JAT0519