ゲーム翻訳勉強会第11回ネタバレ全部のせ（インディゲーム「Unepic」有志和訳者さんからの実弾出題、2012年8月29日～9月1日実施）
-
Garyou_Tensei
- 3581
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q11-1a3：チャレンジ内容："Die hard - Kill Corvax the Mage in HARD or HARD++ mode." #gtrj
2012-08-29 21:19:25
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
A11-1a3：大・ハード - 魔法使いコルヴァックスをHARDモードまたはHARD++モードで倒す。 #gtrj http://t.co/4werg3MW
2012-08-29 22:37:16
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A11-1a3訳例：「殺したって死にゃしねぇ － 魔道士コルヴァックスを難易度"ハード"もしくは"無理ゲー"で倒す。」 #gtrjaa
2012-08-30 00:04:53
Yoshitaka MURAOKA
@muraoka
@Garyou_Tensei Q11-1a：ある時、領主は週に１０樽の牛乳を農夫に求めた。大いなるズラリアスは言った、『自分で試したことがないうちは、その難しさに気づく者は誰もいない』。＊不死身の魔術師 〜 魔術師コルバックスをハードまたはハード＋＋モードで倒せ。 #gtrj
2012-09-01 17:27:07
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q11-1b1："When the rich man visited Zularius the Great, he said,"（続く） #gtrj
2012-08-29 21:19:35
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q11-1b2："'The more you possess the more you will become a slave to your possessions.'" #gtrj
2012-08-29 21:19:46
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
A11-1b1 & 2：金満家が訪ねてきたとき、偉大なるザラリウスはこう言った。「多くを持てば持つほど、おまえはその持ち物の奴隷になりさがるだろう」 #gtrj http://t.co/M99Ow5K3
2012-08-29 23:10:53
Toyoch(仕事向け垢)
@toyoch
Q11-1b1・b2：富める者に訪ねられた時、偉大なるズラリウスは言った。"多くを所有する者ほど、その者所有する物に支配されるであろう。" #gtrj
2012-08-29 23:19:34
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A11-1b1&b2訳例：「裕福な男が訪ねて来た時、偉大なるズラリウスは言った。"多くを持たんとする者、持つ物が増えれば増えるほど、その多さへの隷属が深まる"。」 #gtrjaa
2012-08-30 00:06:03
労働を放棄するあずま
@Az_100
'The more you possess the more you will become a slave to your possessions. 富めるものほど、自らの富の奴隷と化す。富めるものほどその富に捕らわれる。得るほどに富という鎖に縛られる。…Let's再考 orz
2012-08-31 14:18:40
Yoshitaka MURAOKA
@muraoka
@Garyou_Tensei Q11-1b：ある時、金持ちが大いなるズラリアスのもとを訪ねた。ズラリアスは言った、『財産が増えるほど、人は財産にあやつられる』。＊ポーションコレクター 〜 持ち物として、同時に少なくとも１８種の異なるポーションを集めろ。 #gtrj
2012-09-01 17:27:41
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q11-1b3：チャレンジ："Potion Collector - Carry a collection of at least 18 different potions at once." #gtrj
2012-08-29 21:20:09
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
A11-1b3：薬満家 - ポーション18種類以上をまとめて持ち歩く。 #gtrj http://t.co/GbvFYh6b
2012-08-29 23:14:19
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A11-1b3訳例：「歩く薬箱 － 18種類以上のポーションを一度に持ち歩く。」 #gtrjaa
2012-08-30 00:06:23
Yoshitaka MURAOKA
@muraoka
@Garyou_Tensei Q11-1b：ある時、金持ちが大いなるズラリアスのもとを訪ねた。ズラリアスは言った、『財産が増えるほど、人は財産にあやつられる』。＊ポーションコレクター 〜 持ち物として、同時に少なくとも１８種の異なるポーションを集めろ。 #gtrj
2012-09-01 17:27:41
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q11-1c1：メッセージ："When the ship departed at dawn, Zularius the Great said,"（続く） #gtrj
2012-08-29 21:20:33
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q11-1c2："'Only a veteran or a fool should rush into the sea when his destiny is unclear'." #gtrj
2012-08-29 21:20:47
Toyoch(仕事向け垢)
@toyoch
Q11-1c1・c2： 夜明けに船が出発するのを見て、偉大なるズラリウスは言った。"熟練者と愚者、その二者のみが旅の結末を見出せぬ時でも出発する。" #gtrj
2012-08-29 23:20:38
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
A11-1c1 & 2：暁に船が出航したとき、偉大なるザラリウスはこう言った。「先が見通せぬうちから出立するとは、よほどの老練か、単なる愚者か」 #gtrj http://t.co/qFaSrWcb
2012-08-29 23:22:26
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A11-1c1&c2訳例：「船が夜明けと共に出立すると、偉大なるズラリウスは言った。"自らの命運曇りしまま海へと駆け出る者、これ熟練の士か、愚鈍の現れか"。」 #gtrjaa
2012-08-30 00:07:30
Yoshitaka MURAOKA
@muraoka
@Garyou_Tensei Q11-1c：ある時、夜が明ける前に船が港を離れた。大いなるズラリアスは言った、『まだ先がよく見えないのに慌てて海原へ飛び出していくのは、余程腕に覚えがある者か余程の大馬鹿者である』。 #gtrj
2012-09-01 17:27:58
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q11-1c3：チャレンジ内容："Mission : Nearly Impossible - Reach the Twin Crystals in HARD++ mode." #gtrj
2012-08-29 21:21:45