第2弾追加：　#ゲー翻あるあるかるた：ゲーム翻訳の仕事にありがちなシチュエーションをかるたにしてみました

#ゲーム翻訳あるある をかるたワンセット考えてみました。翻訳全般あるある／フリーランスあるある 的なものが多くなってしまったのはご愛敬。 ハッシュタグに投稿いただいたものも含めてあります。 2012年12月14日に第2弾を追加。追加分は先頭文字を赤文字にしてあります。
7
前へ 1 2 3 ・・ 7 次へ
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【つ】つい受けて つい張り切って 潰えたよ #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 16:00:14
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【つ】つれないなぁ 干すなら干すと 言ってくれ #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:10:31
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【て】徹夜明け 納品終わりて ばたんきゅう #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 16:10:16
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【て】デバッグ機　借りても 遊ぶ　暇がない #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:20:27
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【と】トライアル 一目で受ける 気が失せる #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 16:20:28
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【と】どこぞやの 知らぬ訳者に スルーパス #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:30:28
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【と】登録後 打診ないまま 引退だ #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:30:29
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【と】ドヤ顔で 書いた指摘に 誤植あり #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:30:29
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【と】通らぬと 踏んだ見積もり 時間差で #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:30:30

【な】行

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【な】何事も 何から何まで 要確認 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 16:30:21
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【な】何じゃこりゃ！ 呆れた既訳が 自分製 #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:40:19
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【に】数百本 訳して出せども まだ無名 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 16:40:38
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【に】似たような 人名並んで 誤字疑い #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:50:32
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ぬ】「ぬるいはず」 締め切り間際に 気が変わる #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 16:50:25
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ぬ】塗りつぶし ボツ案見たさに ハイライト #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 12:00:29
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ね】寝る直前 開けた画面が 運の尽き #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 17:00:42
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ね】朝寝中 打診電話の 気まずさよ #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 12:10:16
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【の】納品を 終えた途端に 目が冴える #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 17:10:27
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

【の】残り1000ワードを切って気づくIDの法則性 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 15:12:47
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【の】野放しの 超訳みつけて 書き直し #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 12:20:12

【は】行

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【は】半分を 超えたあたりで 心折れ #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 17:20:26
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【は】発売後 まとめで知った 我が誤訳 #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 12:30:42
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ひ】品詞さえ 特定できずに マジ瀕死 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 17:30:36
前へ 1 2 3 ・・ 7 次へ

いま話題のタグ

日焼け止め49 怖い話460 お菓子1041 ポケモン1926 自力救済16 ダンジョン飯137 イシナガキクエを探しています2 VTuber1850 ナポリの男たち8 逃げ上手の若君95 アサシンクリード25 お嬢様102 ラーメン評論家18 天ぷら95 ぼっち・ざ・ろっく!153