第2弾追加：　#ゲー翻あるあるかるた：ゲーム翻訳の仕事にありがちなシチュエーションをかるたにしてみました

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

【ひ】100%マッチもついでにレビューして（納期確定後） #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ひ】開いたら いきなりフリーズ ダメだこりゃ #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ふ】振り出しに 戻るボタンを 稚児が押し #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ふ】ふとんより コタツが多い 冬の朝 #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【へ】ヘンテコを 再現するのに ひと苦労 #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【へ】ヘロヘロに なっても火事場じゃ 界王拳 #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ほ】豊富すぎ 資料読んでちゃ 間に合わぬ #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ほ】僕よりも 上手く訳せる 人います #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ほ】僕の誤字 画面写真に 映ってる #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ま】慢心が 誤植一つで 自己嫌悪 #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ま】待ちわびた　返事が 迷惑　フォルダから #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【み】見積もりを 出先で返すと 読み違う #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【み】皆さんの 訳注眺めて したり顔 #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【む】無我夢中 なればたちまち 終わるのに #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【む】無理ですと 3回言わねば 断われぬ #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【む】ムービーの うつろな張り子が ちと怖い #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【め】メリハリを つけるつもりで メリばかり #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【め】メモリめが 重くて訳が 進まねえ #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【も】文字数を 減らせと言うなら ト書き書け #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【も】もうむりぽ できるもんなら パスしたい #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【や】訳注で ますます膨らむ セルの幅 #ゲー翻あるあるかるた

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【や】安売りを 安く叩かれ 安普請 #ゲー翻あるあるかるた

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

【や】訳しても　プレイヤーには届かない　表に出せない開発者コメント #ゲー翻あるあるかるた