第2弾追加：　#ゲー翻あるあるかるた：ゲーム翻訳の仕事にありがちなシチュエーションをかるたにしてみました

#ゲーム翻訳あるある をかるたワンセット考えてみました。翻訳全般あるある／フリーランスあるある 的なものが多くなってしまったのはご愛敬。 ハッシュタグに投稿いただいたものも含めてあります。 2012年12月14日に第2弾を追加。追加分は先頭文字を赤文字にしてあります。

7
前へ 1 ・・ 4 5 7 次へ
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【や】訳させて！ 言ってたゲームが もう出てら #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 14:10:32
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ゆ】夕暮れに ゆらゆら揺れゆく EULA訳 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 19:10:17
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ゆ】ゆっくりと 減りゆくゲージは 我がライフ #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 14:20:26
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ゆ】YouTube 実況見つけて 大喚起 #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 14:20:27
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【よ】よく見ると 「用語」が名ばかり 要指摘 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 19:20:13
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

【よ】読み方は適当でいいよとDevが言う　分からないから聞いているんだ！ #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 15:34:59
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【よ】要約と 言うけど要は どこなのさ #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 14:30:32

【ら】行

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ら】乱文と 乱筆直して 外化粧 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 19:30:09
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ら】ランダムな 呼び名をつけるな A列で #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 14:40:21
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【り】リンリンと 鳴れどもかまわず 訳続け #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 19:40:09
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

【り】リリース後 翻訳料で 現物買う　差し引きゼロ。 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 15:22:01
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【り】リライトで 1字残らず 書き直し #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 14:50:14
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【る】ルール長っ！ 本文以上に ありそうだ #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 19:50:10
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【る】ルール違反　既訳に合わせた　結果だが #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 15:00:34
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【れ】レート上げ 切り出す前に 終電が #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 20:00:07
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【れ】連綿と 続く誤訳の 歴史かな #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 15:10:41
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ろ】ログアウト できれば仕事に 戻るのに #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 20:10:08
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ろ】ロングだよ 「長い」と「違う」の ダメコンボ #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 18:22:52

【わ】行

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【わ】ワード数　まさかの 一桁　ずれとるで #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 20:20:10
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【わ】ワンページ 呼称は同じで 中身、倍 #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 15:30:16
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【わ】One more thing... 打診の最後に つけないで #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 15:30:17
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【を】WANTED ゲー翻上手くて 安い人 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 20:30:32
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【を】WON'T BE LONG もうすぐさ ギャラ 入るまで #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 15:40:33
前へ 1 ・・ 4 5 7 次へ

いま話題のタグ

石丸伸二15 ランサムウェア26 著作権2136 ラーメンハゲ15 マナリス16 職業病29 イギリス1051 ニコニコ253 溶連菌6 ブルーアーカイブ162 東大573 ChatGPT461 京都1978 ボボボーボ・ボーボボ109 新型コロナウイルス9166