第2弾追加： #ゲー翻あるあるかるた：ゲーム翻訳の仕事にありがちなシチュエーションをかるたにしてみました
-
Garyou_Tensei
- 6806
- 2
- 1
- 8
-
- いいね！8
いただいたコメント、ゲー翻的に興味深い派生話題など
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
【よ】読み方は適当でいいよとDevが言う 分からないから聞いているんだ！ #ゲー翻あるあるかるた
2012-11-02 15:34:59
雅
@Miyavidence
amamakeをアママケにするかアマメイクにするかって奴だな RT @Eugene_Roserie: 【よ】読み方は適当でいいよとDevが言う 分からないから聞いているんだ！ #ゲー翻あるあるかるた
2012-11-02 15:38:20
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Miyavidence EVEの星系名は、ランダムで適当に生成されているので正式な読み方は決まっていないというのは確かだね。こちらは開発元でどう発音しているか、少なくとも担当者が普通に読んだらどんな発音になるか知りたいだけなんだけどね。
2012-11-02 15:44:44↑ はこれ ↓ （宇宙MMORPG「EVE Online」の、とある星系名）のことです。
http://t.co/leFsZeWi
Kly
@Klytaemnest
@Eugene_Roserie @Miyavidence 俺が聞いた話だと、ランダムに決まった所もあるけどアイスランド語の単語を組み合わせて作られた星系名もあるらしいぜ。狙ってるのかどうかはわからんが…結構卑猥な物もあるとかないとか
2012-11-02 19:38:46
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Klytaemnest @Miyavidence なるほど。さすがにAmarrとか主要星系は意図的に決まってるか。EVE Vegasに来てたDevに知り合いが聞いた時には、少なくともKusomonmonは日本語でそういう意味だと知らなかったらしくてウケたそうな。
2012-11-02 23:18:36
ふぁさーど♪
@facade05
そういえば、うちの姉に産油国でのゲーム需要に伴う翻訳を説明したところ、「引きこもりか！」と返されました…。ゲーム翻訳も大変ですね。 RT @wako_101: #honyaku RT @garyou_tensei: 【さ】三通り 訳文作って みなハズレ #ゲー翻あるあるかるた
2012-11-02 20:07:22
LYE | Ryuta YAZAWA
@lye_
. @Garyou_Tensei の #ゲー翻あるあるかるた がマジあるあるすぎて頷く一方、出す側として胃が痛いw
2012-11-02 19:32:50以下、第2弾の際にいただいたコメントです：
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
なかなか解消されませんよね… @lye_ ＞これは言ったことある！ ＞＞【え】円高で 受けたくないとは ちと言えん #ゲー翻あるあるかるた
2012-12-14 15:37:53
KeNji ShimiZu / Game Translator
@transcreative
昨日、ドイツ語と英語組み合わせた造語に出くわした (ﾉ｀△´)ﾉ ┫:･'∵:.┻┻:･'.:∵ ワカルカー@Garyou_Tensei: 【こ】コーデさん これは英語じゃ ありません #ゲー翻あるあるかるた”
2012-12-14 09:54:42
すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ
@SusiePiyoko
先日、ロシア語が…20年以上やってるけど初めて… RT @transcreative: 昨日、ドイツ語と英語組み合わせた造語に出くわした (ﾉ｀△´)ﾉ ┫:･'∵:.ワカルカー@Garyou_Tensei: 【こ】コーデさん これは英語じゃ ありません #ゲー翻あるあるかるた”
2012-12-14 09:57:42
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
先日ノルウェー語とスウェーデン語まじりでしゃべるキャラを… RT @Garyou_Tensei 【こ】コーデさん これは英語じゃ ありません #ゲー翻あるあるかるた
2012-12-14 10:10:15
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
…それ、コーディネーター僕のような気が。 #bgeejp @Eugene_Roserie ＞先日ノルウェー語とスウェーデン語まじりでしゃべるキャラを… ＞＞【こ】コーデさん これは英語じゃ ありません #ゲー翻あるあるかるた
2012-12-14 10:16:54
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Garyou_Tensei 英語じゃないのが混じってるのはWoD翻訳で慣れっこですよ……ちょっと検索すれば言語を特定できるだけマシです（苦笑）
2012-12-14 10:19:06