翻訳横丁の裏路地「翻訳者と翻訳コーディネータ対談」2013年3月16日

羽菜世あつこ💙立憲民主党 💙（#人へ未来へ✊#まっとうな政治へ🍀#変えよう✊）💙🍀✨ @panasea75

チェックインさしていただきます<m(__)m> #usterry

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

（リスナー・サインイン） ( #usterry live at http://t.co/NiQYoXCEcc)

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

複数社並行して、スタイルガイドが混在してても大丈夫だお。 #usterry

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

死ぬ3年前ぐらいまでは訳していたいな。何歳になるかわからんけど　( #usterry live at http://t.co/8hEghlKLb0)

大谷 奈緒美✨幸せワガママ研究所✨数秘✖️理系脳 @NaomiOtani

こんばんは。よろしくお願いします。#usterry

YØKØ G @yokomiaow

宝くじに当たっても、やめることは考えられないなあ ( #usterry live at http://t.co/8JL2B6hOfN)

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

@kansankansan YouTubeでやってるけど、YouTubeのウィンドウにはチャットないよね? Twitter だけ見てる。 #usterry

Maki @nknmaki

それは私ですねｗ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

Iguchi Fumiko -☆ @hinischani

@kansankansan #usterry http://t.co/i9hCbiU7yB ここだよ～

Maki @nknmaki

たしかに会社によってコーディネーターさんのカラーは似てますね。 ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

カンサン @kansankansan

@hinischani いただいたURLの中にチャットコーナーみたいなん、ありますか？どうやって( #usterry live at http://t.co/mbWqALrpNg)　こういう枠の中に入ればいいのかわからないのです・・・。高橋さんも迷子のご様子。。。

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

ここの画面の「ソーシャルストリーム」で入力できますよ。 #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc

カンサン @kansankansan

@baldhatter まったく同じ状況です。でも一部の方はチャット的なノリで( #usterry live at http://t.co/mbWqALrpNg)　が表示されてますよね？どこなんだ・・・迷子ですー

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

画面の切り換えは自動なんですか？ ( #usterry live at http://t.co/8hEghlKLb0)

川月 現大 @editech

新人さんが引き起こす「難しい状況」というものの例があるとわかりやすいのですが...　 #usterry

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

YouTube とこの画面の 2 画面でやります。この画面の動画は一時停止にして。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

カンサン @kansankansan

迷子だがやーっ　どのURLからチャット入ればいいんですかーっ　#usterry

Maki @nknmaki

疑問点を質問すると、あ、参考資料お渡しするの忘れてましたって毎回言うコーディネーターさんとかいますね・・・ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

Maki @nknmaki

登録したまま2年くらい放っておかれて、あるときから急にマメに仕事くれるようになる会社って、何があったのかな？と思うんですが、何があったんでしょうね？ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

するところもありますよ。落札みたいたな感じです。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

Maki @nknmaki

一斉依頼メール無視したら、電話かかってきたことが何回かありましたｗ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

安いところから拾いますわな ( #usterry live at http://t.co/NiQYoXCEcc)

YØKØ G @yokomiaow

20%のうちクライアントから指名がくるのはどのくらいですか？ ( #usterry live at http://t.co/8JL2B6hOfN)

Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』 @chiruru

ディレクトリでも外資の会社の発注（そう、真夜中です）の両方ありま（#usterry live at http://t.co/nKi7zeaPdY)

Maki @nknmaki

日本の会社でも一斉メールたまに来ますよ。だいたいは、お得意様の大手クライアントに無理な納期で大量にお願いされたってケースが多いですね。 ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)