翻訳横丁の裏路地「翻訳者と翻訳コーディネータ対談」2013年3月16日

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

日系でも複数あります。値段を書かないのは人によって値段が違うからでしょうし、レスがたくさんあれば安いほうから選べばマージンは稼げるでしょう。 ( #usterry live at http://t.co/NiQYoXCEcc)

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

やのうさんの言われる「代わりがいくらでも効く」仕事でしょ ( #usterry live at http://t.co/NiQYoXCEcc)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

たった2％？ ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

もこもこもこ @mokomoko_bono

コーディネーターさんへ。トライアル合格を経て新規登録した翻訳者に、その後継続して仕事を発注するかどうかの判断を左右するのは、初回発注～何回目位までのお仕事ですか？　最初の仕事がよくなければ切る、or 何度かリベンジのチャンスを与えるのか、という辺りを伺いたいです。#usterry

YØKØ G @yokomiaow

そういうケースもあるのは励みになりますね ( #usterry live at http://t.co/8JL2B6hOfN)

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

一斉送信の打診はスパムとみなす。 #usterry ( #usterry live at http://t.co/lZsUch3Zas)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

2回めの仕事がきたら本当の合格ですか。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

あまり言い過ぎると、うっとうしくないですか？ ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

@kunishiro: 授業ではそんな風に教えてます。 ( #usterry live at http://t.co/lZsUch3Zas)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

@baldhatter: えっと、どっちのほうでしょか。2回目？ ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

@kunishiro あ、うん。「2回目」のほうの話 #usterry

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

行政機関でもけっこう差あります。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

独法も今年度は突然少額契約まで指名入札厳禁になったところがあった。来年度は改善（？）してほしい ( #usterry live at http://t.co/8hEghlKLb0)

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

欲を言えば100万円。それが無理ならせめて50万円あたりに閾値を設けて、それ以下の契約は指名契約有りにしてもらいたい　　(ｷﾘｯ!　 ( #usterry live at http://t.co/8hEghlKLb0)

川月 現大 @editech

そこ詳しく聞きたい (c)田原総一朗。「逐語訳を好きなクライアントには、逐語訳っぽい翻訳をする人を」 #usterry

剛谷作郎 @Yoshi09002

PPT案件で、あまりに修正の手間がかかったので納品時にそう言ったら編集料を追加してくれたことはあるね。　#usterry

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

レート交渉はやはり打診時がいいでしょうね。今年1年かけて他社さんにはX円まで上げてもらった、とかなんとか言いましょう　( #usterry live at http://t.co/8hEghlKLb0)

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

確かに　@chocoandchocola さんはいつも忙しそう　( #usterry live at http://t.co/8hEghlKLb0)

Maki @nknmaki

お客様の予算が・・・とか言われちゃうと、しょうがないなと思っちゃうんですよね・・・ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

と も 。 ち @TomoChi2222

あれ？過去の放送を観ていた・・・どこ？ ( #usterry live at http://t.co/3whpvnWwRC)

Yumiko ”miko” F @nest1989

こんばんは!遅くなりました。すみません、Ustreamはソーシャルストリームは見えるんですが、画が昔の清水さんとの対談っぽい…動画はどうやってみればいいんですか？#usterry

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

内容はきちんと把握できてないことけっこうありますよね。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

Yumiko ”miko” F @nest1989

あ、YouTube http://t.co/a592lAlzeR　見つけました。失礼しました #usterry

拡大

と も 。 ち @TomoChi2222

がーん・・・見つけたけど・・・ショック・・・ ( #usterry live at http://t.co/3whpvnWwRC)

たみー @tammypachira

やっと見れた。Youtube見ながらustreamのソーシャルストリーム利用ってカンジでよろしいですかな？ ( #usterry live at http://t.co/tKCy0IS8pu)