翻訳横丁の裏路地「翻訳者と翻訳コーディネータ対談」2013年3月16日
-
terrysaito
- 5418
- 0
- 0
- 5
-
- いいね！5
あきーら:カジュアル系
@tsubuyakimasse
初めてツィッター名刺を作った直後からオフ会に出ていない orz ( #usterry live at http://t.co/8hEghlKLb0)
2013-03-16 23:25:56
Maki
@nknmaki
コーディネータさんも忙しそうなので、向こうから言われたり何かのタイミングあったりしないかぎり、時間とって会ってくださいとなかなか言いにくいのですが・・・ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)
2013-03-16 23:28:55
Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』
@chiruru
次に東京行ったらエージェント行こうっと (#usterry live at http://t.co/nKi7zeaPdY)
2013-03-16 23:29:03
Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』
@chiruru
あんまり地方で仕事もらっていないと、恐縮されるので「他にも用事があって」と言った方がいい気がします（#usterry live at http://t.co/nKi7zeaPdY)
2013-03-16 23:30:45
くにしろ（低空飛行中）
@kunishiro
呼び出しあったことありあますよ。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)
2013-03-16 23:33:58
Maki
@nknmaki
この間登録した会社は、遠方は電話インタビューで、都内は面談がありました。登録時だったので手ぶらで行っちゃいましたよ・・・ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)
2013-03-16 23:34:14
Maki
@nknmaki
セミナーとか勉強会ありますね。無料だけど、その代わり案件の単価が安い・・・ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)
2013-03-16 23:35:10
鹿 丈史 (いきもの翻訳者)
@lss_ytak
眠くない。あ、聞かれてるのは出演者か。 ( #usterry live at http://t.co/NiQYoXCEcc)
2013-03-16 23:35:46
Maki
@nknmaki
兼業は2年くらいやりましたね。たまに死にそうなくらい働く月もありましたが、わりとうまく割り振りできましたね。 ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)
2013-03-16 23:39:34
Maki
@nknmaki
請求書こちらが出すエージェントさんは2割くらいかな。 ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)
2013-03-16 23:45:23
ぼぼぼ
@vovovo_world
ソースクライアントからの翻訳料に対して、翻訳会社（orフリーコーディネータさん）の取り分の割合の相場ってどれくらいですか？ ( #usterry live at http://t.co/0ENIpBKGhg)
2013-03-16 23:48:34
ぼぼぼ
@vovovo_world
りょうかいです。ありがとうございます。他で聞いてもだいたい5割とお聞きしました。直にするときにどれくらいアップできるのかな、と思いまして。 ( #usterry live at http://t.co/0ENIpBKGhg)
2013-03-16 23:51:00
Maki
@nknmaki
同じコーディネータさんがしばらくすると別の会社から連絡くれるってパターンはたまにありますねｗ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)
2013-03-16 23:51:31
あきーら:カジュアル系
@tsubuyakimasse
昨年だけで、面識のある付き合いの長いコーディさんが3名辞めたのがショック ( #usterry live at http://t.co/8hEghlKLb0)
2013-03-16 23:51:44
Maki
@nknmaki
たいていは途切れないけど、すごくお世話になったコーディネータさんが辞めた後、半年くらい切れた会社があります ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)
2013-03-16 23:58:01
Maki
@nknmaki
翻訳者さんのデータベースがちゃんとできてない会社もあるから、そういうとこだと切れちゃうのかなぁ ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)
2013-03-16 23:58:43
くにしろ（低空飛行中）
@kunishiro
そういうことはありますね。そして最後にゼロになった。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)
2013-03-16 23:58:55
あきーら:カジュアル系
@tsubuyakimasse
あの3人から連絡がくれば嬉しいな～ ( #usterry live at http://t.co/8hEghlKLb0)
2013-03-16 23:59:37
Maki
@nknmaki
私の場合は翻訳者ディレクトリに出してるから、そっちで探してくるみたいです（←会社変わったコーディネータさん） ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)
2013-03-17 00:00:22