更新 2014年8月7日作成 2014年8月5日

『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！

歌詞翻訳アナ雪アナと雪の女王ローカライズ誤訳レリゴー

kinoboriyagi
270454
106
100
525
1541

582

前へ 1 2

レリゴー日本語版で言うとね、三度目のレリゴーを「これでいいの」にしたのマジすげえと思う。あそこクライマックスじゃないですか、エルサが髪を解くわけよ。ガチガチに固めてた髪をほどく、もうこれ以上なく力強い開放のメタファー。そこで「ありのままで」を繰り返さなかった、という。

2014-08-05 15:22:52

リンク eng.alc.co.jp 本年度アカデミー賞W受賞映画『アナと雪の女王』の歌詞翻訳者、高橋知伽江さんが語る見どころ｜語学力アップブログ本年度アカデミー賞で主題歌賞・長編アニメーション映画賞をW受賞し、全世界興行収入は10億ドル（約1000億円超）を突破、映画史に残る大ヒット躍進中のミュージカル映画『アナと雪の女王』は世界中で日本の人...

リンク MSN産経ニュース【きょうの人】「アナと雪の女王」主題歌を訳詞した高橋知伽江さん（５７）ありのままで－。ディズニーアニメ映画「アナと雪の女王」の大ヒットを後押しした主題歌「ＬｅｔＩｔＧｏ」を訳詞した。英語で歌う登場人物の口の動きに合わせて「観客が自分の気持ちと重ね合わせられるように」と紡いだ優しい言葉は、子供だけでなく、多くの大人の女性たちの共感を呼んだ。