翻訳者に嫌われる言葉～翻訳者殺すにゃ刃物はいらぬ～

transniper @transniper

機械翻訳　#翻訳者に嫌われる言葉

ばふ🎬🎨🌷📚☕️ @filmbuffyy

（プリントアウトされた紙にマーカーひいたやつ持ってきて）この部分だけ訳してください、あ、余白にちゃちゃっと書いてもらえればいいです　#翻訳者に嫌われる言葉

Hazuki @hazuki_inTrans

赤字部分は翻訳不要です。 #翻訳者に嫌われる言葉

すーじー@にゃぁᓚᘏᗢ @SusiePiyoko

MTのPEなんですけど… #翻訳者に嫌われる言葉

ばふ🎬🎨🌷📚☕️ @filmbuffyy

その訳語、英辞郎にのってないんですが　#翻訳者に嫌われる言葉 翻訳会社にはさすがに言われないだろうけど・・・

Paul Makino @paulmakino

「PPTのレイアウト修正もお願いします」　#翻訳者に嫌われる言葉

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

お客様の予算の関係で打ち切りです。 #翻訳者に嫌われる言葉

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

既訳修正は不要ですが、気づいたら直してください。 #翻訳者に嫌われる言葉

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

分納 #翻訳者に嫌われる言葉

ばふ🎬🎨🌷📚☕️ @filmbuffyy

（大型案件でだいぶすすめた後に）あ、あの案件、一旦なくなくなったので、また必要になったらお知らせしますね　#翻訳者に嫌われる言葉

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

もし見られたら、他のパートも見ておいて下さい #翻訳者に嫌われる言葉

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

何故、同じ言葉なのに違う単語が使われてるんですか？ #翻訳者に嫌われる言葉

マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

税込 #翻訳者に嫌われる言葉

Paul Makino @paulmakino

入札案件 #翻訳者に嫌われる言葉

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

用語集、間違ってたら修正して貰えますか？ #翻訳者に嫌われる言葉

Yumiko ”miko” F @nest1989

#翻訳者に嫌われる言葉　ハッシュタグが熱い（笑）　twitter.com/search?f=tweet…　翻訳を依頼される方、エージェントさん、翻訳者になろうと思ってる方、業界違うけどそっと覗いてみたい人必読（笑）。

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

え？翻訳者なのに分からないの？ #翻訳者に嫌われる言葉

るんびに @lumbinix

たった数ワードなんで、今回は無料でお願いします。 #翻訳者に嫌われる言葉

LimaLima（フリーランス技術翻訳者） @LimaLima_2010

英語しゃべれないのですか？ #翻訳者に嫌われる言葉

ばふ🎬🎨🌷📚☕️ @filmbuffyy

学生時代、英語得意だったのでわたしも翻訳やってみよっかな　#翻訳者に嫌われる言葉

Yumiko ”miko” F @nest1989

次、色つけますんで、今回はなにとぞこの価格でご勘弁いただきたく。次回必ず。　#翻訳者に嫌われる言葉

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

僕がアメリカに居たときは聞いたことないんですげど。 #翻訳者に嫌われる言葉

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

1カ月前に納品してもらったこれなんですが…… #翻訳者に嫌われる言葉

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

たくさん頼むんだから、安くしてよ #翻訳者に嫌われる言葉

北国 @chekhavac

大体でいいので、ちゃっちゃと訳しちゃってください #翻訳者に嫌われる言葉