#原題よりも邦題が優れた映画

小暮 宏 @yapoono6

若草物語 #原題よりも邦題が優れた映画 原題はLittle Women 映画用のタイトルが小説でも使われるようになった例。

小暮 宏 @yapoono6

さすらいの青春 #原題よりも邦題が優れた映画 グラン・モーヌ(モーヌの大将)よりこちらの方が少なくとも日本では通りがいい。

せぜあき @sezeaki3

オーロラの彼方へ(原題:Frequency) #原題よりも邦題が優れた映画 pic.twitter.com/2mZQkVO67t

拡大

はぐさん @hagkichi

きみがぼくを見つけた日（timetraveler's wife）機内で見たので原題を先に見たんだけど、妻の方なのか！と思った。英語のタイトルって結構直球なんだよね。 #原題よりも邦題が優れた映画

mrsn @a_k_a_mrsn

邦題:少年は残酷な弓を射る 原題:WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN #原題よりも邦題が優れた映画 優れたって言っていいか分からんけど確かに少年が残酷な弓を射る映画っすね pic.twitter.com/ivF02PEd0d

拡大

_ @n_ewkidintown

フランソワ・オゾン繋がりで、「僕を葬る（おくる）」 葬る を おくると読ませるナイスな放題。 フランス語はわからないけど英語だとtime to leave。それをこう訳した人、天才！ #原題よりも邦題が優れた映画 pic.twitter.com/SsUlxUiDRN

拡大

山猫 @il_gatt0

「善き人のためのソナタ」（原題das leben der anderen=他人の生活）なんか好きだな #原題よりも邦題が優れた映画 pic.twitter.com/eUZ4mIm3Uf

拡大

砂月㊗T&B幕張イベント開催決定🎉 @musehashachosan

#原題よりも邦題が優れた映画 マイ・フレンド・フォーエバー pic.twitter.com/RmRYGYU7IA

拡大

拡大

まちゅ @marine4488

シェールのMoonstruck 「月の輝く夜に」ヽ(*´∀｀*)ﾉ ｽｷﾀﾞｯﾀﾅ~~ #原題よりも邦題が優れた映画

JEDl Natsuko(ゲスパ）a.k.a Müla Kami @junge_notizbuch

『明日、君がいない』（あした、きみがいない、原題：2:37） #原題よりも邦題が優れた映画

ああ子❄🏨 @jeah1023

原題：『Les Lyonnais(リヨン)』 邦題：『そして友よ、静かに死ね』 #原題よりも邦題が優れた映画 pic.twitter.com/qba2GAv47L

拡大

拡大

拡大

も @hentaikamakiri

キム・ギドクの『うつせみ』 原題は『빈집（空き家）』で英題が『3-Iron（3番アイアン）』。 映画の内容を一滴も逃すことなく一語に結晶させた素晴らしい邦題。 #原題よりも邦題が優れた映画 pic.twitter.com/QttbCFt8jO

拡大

竹田負健二（新個出 間世）は怒りをためている @kenji_takeda

『悪の法則』（原題：The Counselor） #原題よりも邦題が優れた映画 原題は直訳すると『弁護士』（主人公が弁護士なので。なお役名）。邦題は映画の内容をほぼほぼ的確に言い表してる。

ピーチ子 @momomonmon55

#原題よりも邦題が優れた映画 「落下の王国」て邦題も大好き。原題は「The fall」 pic.twitter.com/znoPpXvRfA

拡大

Ayano AKIYAMA @ayano_kova

『月のひつじ』（The Dish） Dishがパラボラアンテナのことだとはわかりにくいだろうし、天文台のほかは羊ばっかり、みたいなオーストラリアの田舎町がアポロ計画に参加することになったてんやわんやな感じある。 #原題よりも邦題が優れた映画

へき @heki_azzurro

#原題よりも邦題が優れた映画 『眠れる森の美女』、『月に囚われた男』、『少年は残酷な弓を射る』、『大人は判ってくれない』、『ミツバチのささやき』かな 特に眠れる森の美女の邦題はだいすき 『森』のひと言で美しい情景が浮かび上がってくる、とてもすきな邦題

しのかぐ @t_cheese

「月に囚われた男」 原題「MOON」 #原題よりも邦題が優れた映画　どっちも素敵ですけど！！！！！

良月 @yoshitsuki_

何回か呟いてますが、優れてるかは別にして「Der Untergang（没落）」の邦題を「ヒトラー最期の12日間」にしたのは、多分映画の興行収入を何倍にもしたと思うよ… #原題よりも邦題が優れた映画

// @tinnpunnkannpun

#原題よりも邦題が優れた映画 邦題 追憶と、踊りながら 現代 Lilting よりいいというか、邦題が美しいなあって思いました。

旧 @hnkt1995

「陽のあたる教室」 原題「Mr.Holland's Opus」 #原題よりも邦題が優れた映画 pic.twitter.com/21LF2hEzL3

拡大

拡大

拡大

拡大

べあ @mr_bear_3

「渚にて」 原題:On the beach 映画っていうかSF小説だけど 邦題の響きがとても美しいと思う #原題よりも邦題が優れた映画 pic.twitter.com/2VPq3OAz8y

拡大

バルフォア @BalfourReport50

『007 慰めの報酬（Quantum of Solace）』 #原題よりも邦題が優れた映画 ただ、ポスターは原題の方が好き。 pic.twitter.com/msZenY8UV2

拡大

拡大

まじっく @tw_magic2009

#原題よりも邦題が優れた映画 ルキノ・ヴィスコンティ監督「若者のすべて」 原題は「Rocco e i suoi fratelli（ロッコとその兄弟たち）」 pic.twitter.com/9mFIr9FmIB

拡大

s.t @lettucefry0309

原題 The fast and The furious 邦題 ワイルド・スピード 原題 Basic Instinct 邦題 氷の微笑 #原題よりも邦題が優れた映画

さらむいみ @samlimi69

Melody→「小さな恋のメロディ」 Love Story→「ある愛の詩」 Close Encounters of the Third Kind→「未知との遭遇」 #原題よりも邦題が優れた映画 「優れた」と言うか、ひと言加えるだけで味わい深まった、という感じの邦題