翻訳フォーラム『シンポジウム2017』『大オフ2017』まとめ

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

オンライン辞書も、ちゃんと出典を確認する。出自の不明な辞書は使わない #fhon2017

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

帽子屋さんの辞書の話。「オンライン辞書の出自がはっきりしないものは避ける。『何々辞書』と書いてあっても、どこの誰が作ったかわからないものはだめ。そういうのだけ使っていたのでは成長に限界あり」 #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

辞書ソフト＋共通企画データ：Logophile, EBWin4 が辞書ソフト。共通規格データ：EPWING, LogoVista #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

EBWin4 を軸に EPWING規格辞書、LogoVista辞書の組合せがお勧め。ただ最近のLogoVistaは規格が変わり、乗せられなくなっている #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

LogoVistaデータ 2014年以降は互換性が× #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

EPWING辞書は、中古市場を探すといいかも。 #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

EPWING辞書(無料)：WordNet 3.1 EPWING, EDICT2, 青空WING, 宮脇孝雄「英和翻訳基本辞典」(書籍要), 翻訳訳語辞典見出しEPWING(URLでサイトを閲覧) #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

国語事典は原則、ひらがなでひく（そうインデックスが作られているものが多い） #fhon2017

よまよま @yomayoma55

うんのさんによるEpwing閲覧ソフトのまとめページ hi-ho.ne.jp/unnos/epviewer/ #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

hi-ho.ne.jp/unnos/epviewer/ ViewingやDDwinもいつダウンロードできなくなるか分からないから、早くダウンロードしておいた方がいいかも･･･とのこと（海野さん談） Indexされていない全文検索に便利だそうです #fhon2017

カンサン @kansankansan

うんのさんご夫妻の登場。辞書ブラウザのご紹介。詳細はこちら hi-ho.ne.jp/unnos/epviewer/ #fhon2017

カンサン @kansankansan

うんのさんご夫妻の辞書づくりの裏話が。初版は用例集めも大変だったとか。改版の度に追加したり修正したりをかなりしているので、ぜひ最新版を入手して欲しいそう。今日は5版の直販やっています。直販品はv6のアップグレード特典があるらしい。#fhon2017

カンサン @kansankansan

述語中心の衛星図。五文型は主語を中心に考えるこけし型。 #fhon2017

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

今日はいろいろな発表で「述語」という言葉が出てきますね。「述語ってなんだっけ？」「翻訳にどう関係あるんだ？」と思いながら聞いてらっしゃる方もあるかも。今すぐピンとこなくても、後からじわじわくると思います。 #fhon2017

よまよま @yomayoma55

訳例カードの原文と訳文について、それぞれ衛生図を描いてみる。たくさん配線をつなげて、使える表現を素早く出せるように。このとき、使える理由も一緒に出せるように。 #fhon2017

よまよま @yomayoma55

衛生図→衛星図だわ…。

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

トークセッション開始 #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

Q:英訳で「癖」はありますが？改善するために何かしていますか？ #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

英訳の癖はどうしてできるか？英語の表現力がないために、同じ表現になってしまう。それが癖と言われているのかもしれない #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

和訳の癖。自分の持つ表現の幅で3割程度しか使えていない人が多い。 #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

3割しか使わないのは余計なことをしているからかもしれない。3割しか使っていないと、3割しか使えない頭になってしまう #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

いろんな書き方を練習しておかないと、表現の引き出しが増えない。 #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

Q3:調べ物をしていて、どうしても分からない事があるときはどうしますか？関連書籍を読むのは時間と労力がかかりすぎます #fhon2017

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

A: 聞ける人を持っておく。人脈を作る。SNSなども役立てられる。人間関係を作っておく #fhon2017