ルワンダ語の文法講義 (第2課) 「所有表現 "of" と所有代名詞」： バントゥー諸語に特有の「名詞クラス」に応じた「私の」「あなたの」等の言い方を，例文でしっかり学ぼう！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

この分解で，わかってくるのは 「私の」という意味をおもに担っているのは -njye　ニェ の部分だ ということね。 -njye　ニェ の前に， 「私はどんなクラスの名詞を所有してるのか？」という接頭辞として クラス1（単数）なら　wa-　ワー クラス2（複数）なら　ba-　バー が，付くわけです。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

クラス１と２は「人間系」の名詞だよね。 日本語の助数詞で例えると，名詞の接頭辞は ・umu- ＝「一人の」 ・aba- ＝「複数人の」 同じく，所有接頭辞も… ・wa- ＝「一人を保有している」 ・ba- ＝「複数人を保有している」 その後ろに ・-njye ＝ 「私が保有している」 がくっつくわけです！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

文法用語ではなく，わかりやすい日本語を使って， 精密に分解（逐語訳）し直してみましょう！ ・私の一人の子供： umw-　一人の -ana　子供 wa-　一人を保有している -njye　私が保有している ・私の複数の子供たち： ab-　複数人の -ana　子供 ba-　複数人を保有している -njye　私が保有している

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

下記を何度も口ずさんで 交代にすらすら言ってみましょう！ ・私の一人の子供 umw-ana　wa-njye　ウム【ガ】アナ　ワーニェ ・私の複数の子供たち ab-ana　ba-njye　ア【バ】アナ　バーニェ ※統一感： umw-には「w」の文字が含まれるので，所有はwa ab-には「b」の文字が含まれるので，所有はba

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

あとね。 バントゥー語は「接頭辞」が多く， 単語の「分解」が多いので 逐語訳のスタイルでの解説が増えるんだけども 英語圏では，wa-njye や ba-njye を 「of me（私の）」と，逐語訳してるよ。 wa- と ba- が「of」で， -njye が「me」 と考えるわけね。 これは便宜的な訳にすぎないけど・・・

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

＞wa- と ba- が「of」で，-njye が「me」 根拠もあるよ。 「名詞クラス表」を，もう一度見てみて！ kinyarwanda.net/page.php?name=… 画像で赤丸で囲った部分に 「Of」という列があるでしょ？ クラス１，２の「Of」は wa, ba となってるよね！ こうやって各品詞が，名詞クラスに応じて変形するんだよ。 pic.twitter.com/oRHzXf5IsM

拡大

☽ ハヤト (maudit) @vendangeuse

初めてスワヒリ語をやった時に名詞の部類という形態に頭の中がグルングルンw。 部類の接辞が動詞に影響するでグルングルンww。 名詞の部類の数が増えるたびにグルングルンwww。 ルワンダ語講座もここまで来たわけだが、初めてバントゥー諸語に触れた人は大変だろうな。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@vendangeuse おっしゃる通りかと思います。 名詞クラス×人称でクロスした分だけの一覧表 に基づく変化が、いろんな品詞の中に現れますが 名詞クラスが増えるたびに組み合わせが増していきますもんね、、 混乱を起こさぬよう、レクチャーも慎重に進めております。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@vendangeuse 今、一個の単語や文を作るときの感覚が 精密機械の部品を組み立ててるような感じです。 あるいは、時限爆弾の爆弾処理で、どの回路のどの線を切ったらいいか恐る恐る確認しながら、慎重に手を動かすような感覚ですね…。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

さて， ・wanjye ワーニェ 「私が持っている名詞クラス1の」 ・banjye バーニェ 「私が持っている名詞クラス2の」 という "所有形容詞" の活用，ここまでOKでしょうか。 「所有形容詞は， 持っている名詞の後ろに配置される。」 というのもポイントでしたね！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

所有形容詞の「前半」は，名詞クラスで変化します。 （wa-, ba-） いっぽう， 所有形容詞の「後半」は，所有者で変化しますよ！ （-njye） これを，列挙してみますね。 -njye　ニェ　私の -we　 ウェ　あなたの -e　　 エ　　彼の -cu　 チュ　 私達の -nyu　ニュ　あなた達の -bo　 ボ　　彼らの