-
higashiyami
- 136188
- 59
- 18
- 54
-
- いいね！54
これはなかなか…
純音（じゅのん）@関東
@junon_tampopo
こういうの見るたびに大学生協食堂の謎のローマ字表記思い出す↓ ライス rice Laisu ＿人人人＿ ＞ Laisu ＜ ￣Y^Y^Y￣ twitter.com/GengoJiro/stat…
2023-07-18 22:56:49
ハムニダ薫
@hamnidak
だから漢字語の一般名詞はそのまま日本語漢字にしろとあれほど…… ソウルメトロの日本語表記もこの方式なので、多くの日本人観光客は中国語や英語を見て判別するという、何のための多言語化なのかわからない事態が起こっている。 twitter.com/GengoJiro/stat…
2023-07-18 13:52:25
人工植物（人工置物/はたらく植物）・運搬機械模型の「お座敷マイクロ重工」
@GAPUX
音声案内が現地語だけの時、現地語の発音がおぼろげでもわかると助かるみたいなんはあるけど、ここはそういううやつではなさそう twitter.com/GengoJiro/stat…
2023-07-19 08:27:35
／尾瀬いくみ＼💙💛
@iF7g6mFFae5QBSN
空港とかでこうやられると困るね なかなか怖い 英語があるからまだいいけど twitter.com/GengoJiro/stat…
2023-07-18 19:48:03
鶏一兆（宿泊・旅行・インバウンド）
@wasabee966
以前、サイトの多言語対応をやろうって話になったときに外国語に触れる経験の少なかったオジサン方は色んな言語に対応させようとしてくるんだが、判別できない言語（アルファベット系・漢字系以外）は大幅な誤りにも気づきにくいからなるべく減らしたかった思い出。こういうことが起こりうるから。 twitter.com/GengoJiro/stat…
2023-07-18 17:19:47
ハシマ(オリコンチャートオタク/巨人ファン
@hassyhatchan
最近の日本のバス停、交差点とか道路標識も改善されてきてるよなぁ。気の利いたバス停だと例えば「新宿小学校 Shinjuku Shogakko(Shinjuku Elementary School)みたいにローマ字読み表記と英語訳を併記しているところもあるよね。もっと早くそうするべきだったと思う。 twitter.com/GengoJiro/stat…
2023-07-18 16:05:51似たようなケース
しぃあ
@Siia_stamemo
@GengoJiro ｿﾝﾄﾞﾀﾞﾙﾋﾟｯﾁｭｸﾁｪｺﾞﾝｳｫﾝ「呼んだ？」 (松島月光慶典公園) pic.twitter.com/9bGt2tYNSt
2023-07-18 15:48:55
拡大
小井恵江(をゐ ゑ𛀁)
@HWin8988
@Takada_Masaki_K @Siia_stamemo @GengoJiro 日本もそうしているだろう。昔モノレールの国際線ビル駅のハングルは「ハネダクウコウコクサイセンビル 空港」だった。
2023-07-18 17:21:34
8月あき
@PinkMayuNyan
人のことを笑ってる場合でもない・・・「Kudari SERVICE AREA」 ってなんやねん pic.twitter.com/ZrhhUUZRtH twitter.com/GengoJiro/stat…
2023-07-18 19:56:43
拡大
그저그런녀석 くもり ▶️
@CMRbada
松島 ｿﾝﾄﾞ 地名。地名自体は日本統治時代に付けられた模様。地名の為、漢字でもカタカナでもセーフ。 ﾀﾙﾋﾟｯ 月の光。でも漢字語ではない為、日本語で訳す場合はﾀﾙﾋﾟｯでよろしい。 祝祭 ﾁｭｸﾁｪ お祭り。これは漢字語。ここまでは地名の為、漢字が望ましいが、カタカナでもセーフ twitter.com/siia_stamemo/s…
2023-07-18 20:09:55中国語表記は便利
重田壮也 Soya Shigeta
@soyashigeta
韓国って街のあちこちに日本語表記があるのは助かるけどこんなのばっかりなので、もはや中国語の方がわかりやすかったりする たとえば 韓：기념 공원 英：Memorial Park 中：纪念公园 日：キニョムコンウォン twitter.com/GengoJiro/stat…
2023-07-18 13:41:42