ゲーム翻訳勉強会第0.8回ネタバレ全部のせ（ゾンビもの文芸、実弾実績ネタその1（全3回）、2012年8月9日～11日実施）

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q8-1e："...yet as my conscience slowly returned, it brought with it an undeniable feeling of guilt." #gtrj

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Q8-1f："I kept on devouring mouthful after mouthful, as if doing so would help me ignore my freshly-committed sin." #gtrj

Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

Q8-1マクロヒント：今回の出題は前回分であるQ7-1を読んでいないと、ある点で誤解をしやすい問題文になっています。Q7-1を読んでいれば動機については誤解せずにすむかもしれませんが、結果についてはそれでも誤解の余地があるかもしれません。 #gtrjaa

Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

Q8-1マクロヒント続：少なくとも今回の出題部分で描かれているシーンはCERO Z（参考：　http://t.co/ncvy9gdK　）というほど過激ではありません。 #gtrjaa

Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

Q8-1マクロヒント続：Q7-1を読んでいないためにこのヒントがよくわからず、かつ、まだ読んでしまいたくない場合は：　原文の疑念は、同程度の疑念に変換して残すべし。 #gtrjaa

Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

Q8-1：個々の表現はそこまでひねっていないので、ミクロヒントは特になし。 #gtrjaa

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

さて、ゲー翻勉強会第8回の回答を出します。http://t.co/6NM42N4o 今回もTitanPadを使って作りましたので、リンク先のスライドバーを使うと試行錯誤の過程を早回しでお楽しみになれます。 #gtrj

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

A8-1：さっきまで生きて息をしていた男が、肉塊となって足元に転がった。彼に――それに――目もくれず、僕は食糧にとびつく。胃の腑をかきむしるような餓えがおさまるにつれ……良心もよみがえりはじめた。言い訳しようのない罪悪感を伴って。（続 #gtrj

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

A8-1：承前）僕はそれでもガツガツと食べ物を口に詰めこみつづけた。そうすることで犯したばかりの罪を忘れられるとでもいうかのように。 #gtrj

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

擬音語・擬態語は嫌う方もいるんですが、私はそれほど抵抗ないかな。確かに多用すると安っぽくなりますが。 #gtrj

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

ダーシと3点リーダは2個連続というのが常識だと思ってたのですが、最近は1個でいいとか、ゲーム翻訳だとむしろ1個だけにしろと言われることも多い。印刷物でも1個が増えてきた気がします。 #gtrj

㆑ @Wartemeinnicht

8-1（前）：「今しがたまで息をしていた男の、変わり果てた死体が足元に転がっている。彼、だったものには一顧だにせず、私は目の前の食料にむさぼりつく。五臓六腑を暴れ回っていた飢えが、徐々に落ち着いていく――」 #gtrj

㆑ @Wartemeinnicht

8-1（後）：「とともに、良心を取り戻しつつある私は、救いがたいほどの呵責に襲われる。その犯したばかりの罪の重さを忘れ去ろうと、私は必死に大口を開けて食べ物を詰め込むのだった。」 #gtrj

Garret @Garret0105

Q8-1b："かつて生き、呼吸をしていた男の死体が無造作に足元に転がっている。"/Q8-1c："彼、いや"それ"を気にも留めず、目の前にある食料に食らい付いた。"/Q8-1d："胃を引き裂く様な凄まじい空腹感が少しずつ収まっていった・・・"#gtrj

Garret @Garret0105

Q8-1e："・・・だが同時に良心が戻り、確かな罪の意識が広がっていった。" /Q8-1f："夢中で食料を貪り続けた。まるで新たに犯した罪を忘れさるかのように。" #gtrj

Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

A8-1b訳例：「息のある、生きた男であった死骸が崩れるように足元に横たわっていた。」 #gtrjaa

Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

A8-1c訳例：「そいつに―　それに目もくれず、目の前の食料に飛びついた」 #gtrjaa

Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

A8-1d訳例：「はらわたをかきむしっていた獰猛なまでの飢えが徐々に収まっていったが、」 #gtrjaa

Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

A8-1e訳例：「良心が少しずつ戻ってくるにつれ、罪悪感にさいなまれずにはいられなかった。」 #gtrjaa

Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

A8-1f訳例：「犯したばかりの罪から気をそらそうとするがごとく、いつまでもいつまでも食べ物を貪り続けた…」 #gtrjaa

紡音 @Tumugune_TES4

例によってQ8-1に関しては期限間近になってから。

紡音 @Tumugune_TES4

@Garyou_Tensei A8-1b："かつて生き、息をしていた男の死体が足元に崩れ落ちる。" #gtrj

紡音 @Tumugune_TES4

@Garyou_Tensei A8-1c："彼を…「それ」を気に留めることなく、目の前にある食糧を奪った。" #gtrj

紡音 @Tumugune_TES4

@Garyou_Tensei A8-1d："己の内で暴れていた猛烈な飢えが徐々に治まっていく…" #gtrj