更新 2020年5月25日作成 2019年4月2日

新元号「令和」を様々な言語で翻訳・発音・表記してみたまとめのまとめ

色々とあったので、まとめのまとめを作ってみました。増えたら追加したいと思います。

翻訳元号外国語令和

wenly_m
8490
1
5
0
0

まとめ

BBCの報道では「令和」の訳が“Order and Harmony”となっててかっこいい「本格スマホRPG臭がする」.. かっこいい 10726 pv 38 3 users 1

まとめ

新元号の"レイワ"はチベット語で「希望」を意味する言葉だった日本もチベットも希望を 14633 pv 60 5 users 105

まとめ

「令和」をGoogle翻訳してみた結果、エスペラント語がやばい・・・？ 2019年4月1日午前11時半からの政府記者会見で、2019年5月1日から用いられる新元号が「令和」と発表されました。早速「令和」という単語をGoogle翻訳で他国での言語だとどうなるか調べてみた結果…。エスペラント語がやばいそうです、まとめました。 180635 pv 66 2 users 280

まとめ

新元号の令和はドイツ語読みだと「カイバ」となる模様海馬瀬人？ドイツ語読みのRは喉びこのRなのでラの音よりも寧ろハ行やカ行として聞こえる模様。 REIWAの中にEIがあるのでドイツ人にしてみたらこの音もエイではなくアイとして発音され、WAの音もドイツ人にしてみればワの音ではなくヴァの音として発音されるのでバの音として聞こえるようではある。 6584 pv 20 4

まとめ

新元号の令和を韓国語読みすると영화ヨンファで映画と同じ発音になる実は令和영화は韓国ではポピュラーな名前らしい。しかし北朝鮮ではリョンファという発音であるという。 14671 pv 62 1 user 317

まとめ

新元号の令和はロシア語だとРэйваレイヴァとなるしかしРейваとも書くので基本的にロシア人にとってеの音が普段使いであってэの音が寧ろマイナーのようだ。因みにロシア語のR音（р）は巻き舌なのでゥレィヴァと発音される。モンゴルでもウクライナでもРэйваと書かれる。 7523 pv 2

まとめ

新元号「令和」を，ルワンダ語に翻訳してみた新元号「令和」を，アフリカの小国・ルワンダの公用語「キニャルワンダ語」に翻訳すると，どんな言葉になるのでしょうか？ "ReiWa" って略すと "RW" ＝ ".rw" ＝「ルワンダ」なのでは？令和元年はRで始まるから，実質ルワンダ（Rwanda）元年だった！ 2019年4月1日に発表された新元号「令和」を，バントゥー諸語（ニジェール・コンゴ語族）のうちの１つに翻訳する試みです。 13945 pv 111 2 users 45

まとめ

新元号『令和』のチベット語、ポルトガル語、ハワイ語、台湾語、ラテン語の意味がポジティブ揃い。ただしエスペラント、てめ.. ナイス偶然の一致 12351 pv 25 4 users 7

こんな文字表記も

まとめ

新元号の令和を契丹大字、契丹小字、女真文字、西夏文字とそれぞれ対応させました。発音ではなくて意味から文字を置き換えたそう。 22123 pv 31 2 users 25

ついでに、拙まとめの宣伝もw

まとめ

新元号「令和」に対する各国の駐日大使館のアカウントとダライラマ法王日本代表部の反応新元号が「令和」と決まったこととは日本政府から各国に通知され、早くもその反応が各国の駐日大使館から出ています。チベット語で「希望」を意味する re baと同音ということでダライラマ法王日本代表部からの反応もあったので、それを合わせてまとめました。編集自由にしてありますので、追加していただくとありがたいです。 14311 pv 108 1 user 86

いま話題のタグ