自分の契約書の英語版を作成するのにDeepLを使ったら、企業の情報を漏洩させてる人が多数いるのではと疑う結果になった
-
jinmenkutsu
- 176552
- 412
- 45
- 572
-
- いいね！572
KS
@ATTKS
自分の契約書の英語版を作成するのにDeepLを使っていたら、「乙」の訳が実在の企業名・団体名で訳されてくる。訳語候補にも複数の実在企業名・団体名が出てくる。 契約書を無頓着に無料DeepLに突っ込んだ結果、AIに記憶され情報漏示している翻訳者が数多いるということ。 気をつけましょう。本当に。
2022-12-08 17:16:41- テキストと訳文（無料版のDeepL翻訳）によると
当社では、ニューラルネットワークと翻訳アルゴリズムのトレーニングおよび性能向上を目的として、入力済みのテキストおよびアップロード済みの文書ファイルとそれぞれの訳文を一定期間保存します。訳文に加えられた修正内容も一定期間保存します。訳文に加えられた修正内容は、精度の検証を目的として当社のサーバーに転送されます。また必要に応じて、お客様による修正内容を反映させて訳文をアップデートします。
なお、当社の利用規約には、個人データの類が含まれるテキストはDeepL翻訳で使用してはいけない旨が記載されています。個人データが含まれるテキストは、DeepL Proで一定の条件を満たす場合に限り翻訳していただけます（詳しくは4をご覧ください）。
こわっっ
ミハエル・シロ💉❌5️⃣
@shiroani
そんなことする人いるの(￣▽￣;) プロの翻訳者じゃなくて法務とか業務系の人が省力化のためにうっかりやっちゃったケース…と思いたいが🙄
2022-12-09 17:16:23
anon
@anon5r
自動翻訳あるある。短い語なら普通に訳してくれるんだけど、長文中に出てくると急に実在企業を名乗りだしたりする twitter.com/ATTKS/status/1…
2022-12-09 12:00:48
lanuvas
@lanuvas
流石にネタだと思いたいけど。。。 →乙が実在企業名・実在団体名 ない話じゃないよね。 DeepLは前科として山里・徳井で、やってるし。。。 （2020年～2021年まで確認出来た。今もあるかは不明） twitter.com/keiitaj/status… twitter.com/ATTKS/status/1…
2022-12-09 11:02:48
keitaj
@keiitaj
DeepLで普通の英文を翻訳したらなぜか山里さんと徳井さんが登場した。さすがAI翻訳機。 #テラスハウス pic.twitter.com/RSXQOlH8hD
2020-04-02 09:31:34
keitaj🐐
@keiitaj
DeepLで普通の英文を翻訳したらなぜか山里さんと徳井さんが登場した。さすがAI翻訳機。 #テラスハウス pic.twitter.com/RSXQOlH8hD
2020-04-02 09:31:34
拡大
hirawas
@hirawas
普通は発注者側が乙の実名は伏せて翻訳依頼すると思うが、インハウスで英訳する際は注意すべきか twitter.com/ATTKS/status/1…
2022-12-08 19:52:55
ゆう
@yuu4645
一昔前はSSL対応してないhttpで機密情報を翻訳などするなって話だったけど技術革新の結果、今はこういうことに。 twitter.com/attks/status/1…
2022-12-09 19:56:11こうやって使ってる
teruteru
@teruskywalker
@ATTKS 私は自分と関係ない会社の名前に書き換えてぶっ込んでます 1番使うのはソニーと任天堂かなぁ めっちゃ仲がいい事になってますね 私の時空のDeepLでは
2022-12-09 13:08:20
やぶりん@奈良でビジネス翻訳通訳
@yabby_eigo
「ソニー、よいではないかっ！」「おやめください任天堂さまっ！」 ざ、斬新。。。😅 twitter.com/teruskywalker/…
2022-12-09 18:03:49
teruteru
@teruskywalker
お互いの成果はそれぞれに帰属しながらも かなり協力的に業務を進める2社の幻影が そこにはありました twitter.com/yabby_eigo/sta…
2022-12-09 18:21:08守秘義務的にどうなん
富田 大輔
@dsktomita
DeepLを使ってない（他のも使ってない）からわかんないけど「これホントかな」って思う。元ツイの内容は本当なんだろうけど、皆そんなに無警戒にバンバン情報を投げ込んでる感じなのか()しかもそれをフィルタかけずに候補訳として提示するアプリもまた()() twitter.com/ATTKS/status/1…
2022-12-08 20:31:38
mangirl
@220408x
@dsktomita 「よし、まずは機械翻訳しよう」と考える"翻訳者"が増えているのも事実なようですね。そういった面では「翻訳業界オワコン」とも言えるかもしれません。そういう世界には関わらないままでいたいとは思いますが…
2022-12-08 21:18:04
富田 大輔
@dsktomita
@r60394739 機械翻訳の活用はOKだと思うんですけど、特許明細書に関してもそうですが、未公開の情報（契約書に関して乙が誰だとか）が何等かのかたちで漏洩し得ると考えると注意深くならなきゃなと思います。件の「漏洩」は想定内の漏洩なのかそれともDeepLとしては防ごうとしている漏洩なのかどちらなのか・・
2022-12-09 05:32:51