#通翻訳者が口にしそうな名台詞

Hideaki Maruoka 丸岡英明 @hmaruoka

達筆すぎて手書きが解読できません #通翻訳者が口にしそうな名台詞

・ @sugusokothanxs

「この英文資料を全部読んで簡単に要約（要訳？）しといて」≠「翻訳」！！！！(-_-) #通翻訳者が口にしそうな名台詞

a2n @a2npattun

まずこの日本語の日本語訳をしなくては…ｗ　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

Paul Makino @paulmakino

スタイルガイドって知りませんか･･･？ #通翻訳者が口にしそうな名台詞

葛葉 @Cuznoha

「また一人になった。人は一人でいることに慣れる。でも一日でも他の人と過ごすと、また一人でいることに慣れなければならない」　#通翻訳者が口にしそうな名台詞　　（『イリュージョン』リチャード・バック）

葛葉 @Cuznoha

「道を知っていることと実際に歩くことは違う。」　#通翻訳者が口にしそうな名台詞　　※『マトリックス』

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

レートを上げ、たっぷり時間を与えて、ほめまくり、「あなただけが頼りです」と言わなければ通翻訳者は動かず。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

Hideaki Maruoka 丸岡英明 @hmaruoka

勝とうとすることなどなくてよ。あなたの訳をすればよろしいのよ。 「この一文字」常にそれだけでよろしいのよ。（お蝶夫人風に） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

ちょこ @choco324

You could speak a little slower... #通翻訳者が口にしそうな名台詞

葛葉 @Cuznoha

「私のギャラは2.5日で530000です…ですが、もちろんフルパワーであなたに請求する気はありませんからご心配なく…」　#通翻訳者が口にしそうな名台詞　　※桁がひとつ違います

Hideaki Maruoka 丸岡英明 @hmaruoka

好みの問題だと思います #通翻訳者が口にしそうな名台詞

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

"Frankly, my dear, I don't give a yen." （「俺には金がない」） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

AI TASHIRO @9innings

「俺は、ただ･･･依頼者が絶対的に求める、技量と、価値観を身につけるよう心がけているだけだ」（『ゴルゴ13』） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

AI TASHIRO @9innings

「俺は･･･それがどんな権力だろうと、特定の相手を顧客に持つ気はない」（『ゴルゴ13』） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

さいとうたかお 「はたらく斉藤」年中無休で放映中☆ @murasime

認めたくないものだな、若さゆえの過ちというものを。　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

さいとうたかお 「はたらく斉藤」年中無休で放映中☆ @murasime

至急か。なにもかもみな煩わしい……　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

Vertec @kasiwagi_vertec

「ワシはこんな訳にしとうはなかった！」　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

nao @nnnnnao_

どこからかワンフレーズだけ英文取り出してきて、どういう意味？と聞かれても答えられない。答えたくない。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

しねまる @cine_maru

地球のみんな、オラに納期を分けてくれ！　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

さいとうたかお 「はたらく斉藤」年中無休で放映中☆ @murasime

ロッキー「英語イヤーン！！」　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

"I'm going to offer him a rate he can't refuse." （「レートの文句は言わさん」） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

しねまる @cine_maru

What's up, .doc?（意訳：なんで入稿手前で固まるんだよWord？）　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

言語を知ってることと実際に翻訳することは違う #通翻訳者が口にしそうな名台詞

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

クライアントに言いたい。「Don't think, feel.」 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳はクロスワードに似ている。難解なほど楽しい。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞